1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:27,367 --> 00:02:30,360
Scommetto che un ragazzo intelligente come te
potrebbe farmi passare questo vecchio cancello...
4
00:02:30,537 --> 00:02:32,062
...se lo volessi. Hmm?
5
00:02:32,672 --> 00:02:34,163
Jeb?
6
00:02:41,148 --> 00:02:42,309
Jeb, cosa stai facendo?
7
00:02:42,482 --> 00:02:44,747
Signor Rickards,
Ho dimenticato di darti questo ieri.
8
00:02:44,918 --> 00:02:47,478
Ve l'ho detto ieri, giornalisti.
9
00:02:47,654 --> 00:02:51,022
Nessuno entra.
Sono gli ordini della signora Forrest.
10
00:03:02,436 --> 00:03:03,665
Fermati!
11
00:03:03,837 --> 00:03:05,965
Faccia sinistra!
12
00:03:06,606 --> 00:03:08,802
Occhi a sinistra!
13
00:03:10,210 --> 00:03:12,509
Testa in avanti!
14
00:03:40,140 --> 00:03:42,803
Mi dispiace, signori, non ci sono stanze.
15
00:03:43,643 --> 00:03:46,340
Niente stanze, niente bagni.
16
00:03:47,547 --> 00:03:48,776
Niente stanze, niente....
17
00:03:49,549 --> 00:03:52,576
- Stai vicino, vuoi?
- Oh, sì, signore.
18
00:03:56,122 --> 00:03:57,351
Piove ancora, Bob?
19
00:03:57,524 --> 00:03:59,686
- Una leggera pioggerellina.
- Oh caro.
20
00:03:59,860 --> 00:04:02,295
- Ciao, Jane.
- Ciao.
21
00:04:03,263 --> 00:04:06,665
Steve. Che diamine...?
22
00:04:06,833 --> 00:04:09,962
Steven O'Malley.
23
00:04:10,136 --> 00:04:11,729
Oh, cavolo, lasciami...
24
00:04:11,905 --> 00:04:14,067
Vieni qui
e lasciami darti un'occhiata.
25
00:04:14,241 --> 00:04:18,201
Oh, non posso crederci, Stevie.
26
00:04:18,378 --> 00:04:20,779
Oh, immagina di mangiarti il cuore per un ragazzo
per due anni.
27
00:04:20,947 --> 00:04:22,587
Lo vedi,
non lo riconosci nemmeno.
28
00:04:22,716 --> 00:04:24,685
- Attento, potrei prenderti sul serio.
- OH.
29
00:04:24,851 --> 00:04:26,080
- Vuoi un caffè?
- No grazie.
30
00:04:26,253 --> 00:04:28,518
Portami una tazza di caffè.
Un sacco di panna e zucchero.
31
00:04:28,688 --> 00:04:31,715
Dove sono stato io, non trovi la panna
e zucchero, il caffè non lo prendi.
32
00:04:31,892 --> 00:04:34,418
Sono i tuoi occhi, ecco cos'è.
33
00:04:35,128 --> 00:04:37,757
Hai visto un sacco di cose laggiù,
vero, Stevie?
34
00:04:38,498 --> 00:04:39,591
È così brutto?
35
00:04:40,000 --> 00:04:43,027
Eri in un campo di concentramento
o con l'Ufficio stampa di Berlino?
36
00:04:43,203 --> 00:04:45,195
Me lo sto ancora chiedendo, Jane.
37
00:04:45,372 --> 00:04:47,807
OH. Beh, ha fatto molto male?
38
00:04:47,974 --> 00:04:49,636
Jane, Jane, Jane. Cosa ha fatto male?
39
00:04:49,809 --> 00:04:52,210
- Quando Hitler ti ha cacciato?
- Oh, ah, ah. Colpisci...
40
00:04:52,379 --> 00:04:54,245
- Ah, ah.
- Grazie, bene.
41
00:04:54,414 --> 00:04:56,679
- Cara vecchia Janie, mamma mia, è bello vederti.
- Oh, Stevie.
42
00:04:56,850 --> 00:05:00,014
- Come faccio a trovare una stanza in questo posto?
- Non hai cablato?
43
00:05:00,186 --> 00:05:03,156
Tsk. Oh, Steven, onestamente.
Avanti, segui la nonna.
44
00:05:03,323 --> 00:05:05,053
Ehm, signor Arbuthnot,
indovina cosa è successo?
45
00:05:05,225 --> 00:05:06,955
L'acqua calda non scorre.
46
00:05:07,127 --> 00:05:10,393
No, no, anche peggio di così.
Mio marito è appena arrivato.
47
00:05:10,564 --> 00:05:13,124
Uh, cambia il registro in leggi
Il signor e la signora O'Malley, per favore.
48
00:05:13,300 --> 00:05:15,030
Ah, ah. Vieni, tesoro.
49
00:05:15,201 --> 00:05:17,432
OH. Freddie, non è meraviglioso?
riavere Steve?
50
00:05:17,604 --> 00:05:20,044
Beh, è meraviglioso riaverti qui,
ma non così meraviglioso.
51
00:05:21,374 --> 00:05:24,173
- Stai scherzando, signora O'Malley?
- Certo, caro.
52
00:05:24,344 --> 00:05:25,903
- Sapevi che sarebbe venuto?
- Mmm.
53
00:05:26,079 --> 00:05:27,479
Nessuno sa che sono tornato tranne il capo.
54
00:05:27,614 --> 00:05:29,913
Fatto.
Io prendo la tua stanza, tu vai a vivere con Steve.
55
00:05:30,083 --> 00:05:32,609
Oh, va bene. Gli altri cinque uomini nella mia stanza
ti accoglierà.
56
00:05:32,786 --> 00:05:35,221
Oh, fantastico. Naturalmente, Steven
potremmo sposarci...
57
00:05:35,388 --> 00:05:36,822
...o utilizzare la stanza a turni.
58
00:05:36,990 --> 00:05:38,390
I miei orari migliori sono dalle 3 alle 10.
59
00:05:38,558 --> 00:05:39,890
- Anche quelli sono miei.
- OH.
60
00:05:40,060 --> 00:05:41,824
- Sarà meglio andare avanti.
- Sì, andiamo.
61
00:05:41,995 --> 00:05:44,260
Ora, proteggili con la tua vita, figliolo.
62
00:05:44,431 --> 00:05:46,798
- Ah, O'Malley. Come stai?
- Bene, signor ambasciatore.
63
00:05:46,967 --> 00:05:50,665
Pensavo che l'avrebbero tagliato
hai la testa staccata ormai. Sono felice che non l'abbiano fatto.
64
00:05:58,786 --> 00:06:00,311
Oh, solo un ragazzo premuroso.
65
00:06:00,487 --> 00:06:02,149
Lo sa
quando due persone vogliono stare sole.
66
00:06:02,322 --> 00:06:06,384
Oh, non essere sciocco.
Non sa nemmeno che sono vivo.
67
00:06:54,174 --> 00:06:56,803
Meglio scendere da lì, figliolo.
Scivolerai.
68
00:06:59,713 --> 00:07:02,740
Andiamo, figliolo. Vieni giù.
69
00:07:02,916 --> 00:07:04,384
Dai.
70
00:07:14,995 --> 00:07:18,727
Resta lì. Ora, non devi permetterlo
prenderti così.
71
00:07:18,999 --> 00:07:23,869
Se non fosse stato per me,
sarebbe vivo oggi.
72
00:07:30,844 --> 00:07:32,403
EHI!
73
00:07:33,747 --> 00:07:35,340
- Nessuna notizia.
- Ho capito.
74
00:07:35,516 --> 00:07:37,849
Grazie. Grazie mille.
75
00:07:40,020 --> 00:07:42,387
Oh, cavolo, dirò che lo era.
76
00:07:43,724 --> 00:07:46,353
- O'Malley. Quando sei tornato?
- Ciao, straniero.
77
00:07:46,527 --> 00:07:49,087
- Ciao, Pat. Ne hai preso uno buono?
- Oh, non così caldo, Steve.
78
00:07:49,263 --> 00:07:51,027
No, non importa. Lascerò stare questa cosa.
79
00:07:51,198 --> 00:07:53,258
Lasciar stare questo?
Che cosa siete? Una foca addestrata?
80
00:07:53,433 --> 00:07:55,026
- Non ho baffi.
- Ah, ah.
81
00:07:55,202 --> 00:07:56,482
Nemmeno io ho una scadenza.
82
00:07:56,637 --> 00:08:00,267
- Oh, è un giornalista, non un giornalista.
- Sono una prima donna.
83
00:08:01,341 --> 00:08:04,709
- Mi dispiace che ci siamo separati, Jane.
- Mm. Come si scrive Frisbee? Con una Y?
84
00:08:06,013 --> 00:08:07,743
OH. Grazie.
85
00:08:08,448 --> 00:08:11,680
Qual è il problema, Stevie?
Non ci sono più mondi da conquistare?
86
00:08:11,852 --> 00:08:14,253
- Niente più acqua calda da cui arrampicarsi.
- OH.
87
00:08:14,421 --> 00:08:16,322
Beh, potresti innamorarti.
88
00:08:16,490 --> 00:08:19,016
No. No, penso che lo eviterò.
Ho avuto fortuna finora.
89
00:08:19,193 --> 00:08:21,992
OH. Un tipo duro, vero?
90
00:08:25,365 --> 00:08:28,665
"L'incidente è avvenuto alle 8:00
o giù di lì.
91
00:08:28,836 --> 00:08:32,295
Il medico legale ha posizionato il washout
tra le 6:30 e le 7."
92
00:08:32,472 --> 00:08:34,464
Eh. Non preoccuparti, Freddie.
93
00:08:34,641 --> 00:08:37,736
Da quando ha aiutato la polizia,
è dedito al crimine.
94
00:08:37,911 --> 00:08:39,812
Non crede
con colli sinceramente spezzati.
95
00:08:39,980 --> 00:08:42,347
Il ponte era stato indebolito
dalla tempesta.
96
00:08:42,516 --> 00:08:45,452
- Forse.
- Non sei al livello, Freddie.
97
00:08:45,619 --> 00:08:48,248
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
98
00:08:48,422 --> 00:08:49,446
Anche il suicidio.
99
00:08:49,623 --> 00:08:53,185
Qual è la differenza?
Se n'è andato, questa è la vera tragedia, non è vero?
100
00:08:53,393 --> 00:08:56,454
In Europa, ho guardato
la maggior parte delle cose decenti della vita cambiano.
101
00:08:56,630 --> 00:09:01,500
Ma potrei guardare oltre l'Atlantico e vedere
Forrest è qui, fermo come una roccia...
102
00:09:01,668 --> 00:09:04,297
... in piedi per le cose
che erano decenti e onesti.
103
00:09:05,005 --> 00:09:07,440
Ecco perché sono qui,
per scrivere la storia della sua vita...
104
00:09:07,608 --> 00:09:11,807
...in modo da poterlo sempre appoggiare
nei giorni bui che verranno.
105
00:09:11,979 --> 00:09:15,245
Pensavo che sarebbe stato facile
finché non ho visto cosa significava per queste persone.
106
00:09:15,415 --> 00:09:16,474
Non ne sono così sicuro adesso.
107
00:09:17,918 --> 00:09:20,547
È dura per sua moglie.
Ha qualcosa di cui essere all'altezza.
108
00:09:20,721 --> 00:09:22,690
- Ecco perché voglio vederla.
- Che cosa?
109
00:09:22,856 --> 00:09:26,054
Raggiungi un raggio di 10 miglia dalla signora Forrest,
Ti darò il premio Pulitzer.
110
00:09:26,693 --> 00:09:29,253
Farò ancora di più per te,
Sposerò Freddie.
111
00:09:29,429 --> 00:09:31,955
Oh, non sto scherzando, Steven.
112
00:09:32,132 --> 00:09:34,692
Quella donna pensò Robert Forrest
doveva essere rinchiuso...
113
00:09:34,868 --> 00:09:37,963
...in un deposito di sicurezza.
La regina di Gerico.
114
00:09:38,138 --> 00:09:41,540
Diciamo che ha costruito i muri più alti e spessi
di Gerico intorno a quel luogo.
115
00:09:41,708 --> 00:09:44,803
- E tu non sei Joshua.
- Sì, ah, ah.
116
00:09:45,512 --> 00:09:47,981
Eh. Un visitatore.
117
00:09:49,049 --> 00:09:50,415
Posso fare qualcosa per te?
118
00:09:50,584 --> 00:09:52,212
SÌ.
119
00:09:52,552 --> 00:09:55,989
Fatti gli affari tuoi
per quanto riguarda la signora Forrest.
120
00:09:56,156 --> 00:09:58,318
Ho sentito quello che hai detto.
121
00:09:58,725 --> 00:10:01,388
Accetta un mio consiglio e tieniti fuori dalle sue tracce.
122
00:10:01,828 --> 00:10:04,423
Cerca di avere rispetto
per quello che sta passando.
123
00:10:05,132 --> 00:10:08,591
Oppure sarà un mio privilegio
per staccarti la testa.
124
00:10:17,444 --> 00:10:20,676
È un grand'uomo.
Non voglio avere problemi con lui.
125
00:10:21,214 --> 00:10:22,580
Signori.
126
00:10:22,749 --> 00:10:24,684
Signori, scusatemi. Perdonami.
127
00:10:24,851 --> 00:10:27,946
Signori, ho qualche parola
Vorrei dirlo alla stampa.
128
00:10:28,121 --> 00:10:29,919
- Bene.
- Se vuoi andare in salotto...
129
00:10:30,090 --> 00:10:33,857
- Era ora che avessimo notizie.
- Sei stato molto gentile, molto paziente.
130
00:10:34,027 --> 00:10:35,051
Sembra una pista.
131
00:10:35,228 --> 00:10:38,062
- Sei il favoloso Steven O'Malley.
- Il mio nome è O'Malley.
132
00:10:38,231 --> 00:10:41,690
Sono Clive Kerndon, del signor Forrest
segretario privato negli ultimi anni.
133
00:10:41,868 --> 00:10:44,235
Il signor Forrest era un grande ammiratore
della tua scrittura.
134
00:10:44,404 --> 00:10:46,270
- Ti citava spesso.
- Veramente?
135
00:10:46,440 --> 00:10:47,999
Beh, è molto carino.
136
00:10:48,175 --> 00:10:53,011
Uh, mi chiedo se potrei parlare con la signora Forrest
dopo un giorno o due.
137
00:10:53,180 --> 00:10:54,204
Non tornerai indietro?
138
00:10:54,815 --> 00:10:56,215
Vorrei vederla prima.
139
00:10:57,150 --> 00:11:00,120
Come va?
La conferenza stampa si terrà in salotto.
140
00:11:00,287 --> 00:11:04,088
Beh, è stato un grandissimo piacere,
Signor O'Malley. Se solo venissi da questa parte.
141
00:11:04,257 --> 00:11:09,195
Tutto quello che fai è suonare la tromba, Joshua,
e le mura di Gerico crollano.
142
00:11:16,937 --> 00:11:18,633
Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
143
00:11:18,805 --> 00:11:21,536
Eh. Questi giornalisti sono fastidiosi,
non lo sono?
144
00:11:21,708 --> 00:11:24,337
Il signor Midford è il cugino della signora Forrest.
145
00:11:24,511 --> 00:11:27,504
OH. Oh, davvero.
146
00:11:27,681 --> 00:11:29,081
Povera signora Forrest.
147
00:11:29,249 --> 00:11:32,583
Volevo solo tenerle la mano...
148
00:11:32,753 --> 00:11:37,123
...ma ovviamente non l'avrei fatto
la mancanza di gusto a disturbarla.
149
00:11:37,290 --> 00:11:39,282
O tu.
150
00:11:43,497 --> 00:11:44,965
- Ubriaco?
- Affatto.
151
00:11:45,132 --> 00:11:47,431
Stava bevendo ginger ale.
152
00:11:48,235 --> 00:11:49,931
Oh, poveretto.
153
00:11:50,103 --> 00:11:53,562
Sembra così sopraffatto
dalla tragedia familiare...
154
00:11:53,740 --> 00:11:57,336
...che non è nemmeno andato al funerale.
155
00:12:02,215 --> 00:12:04,684
Mi chiedo perché no.
156
00:12:05,519 --> 00:12:09,320
Signori, se fosse stato per me, lo avrei fatto
hanno spalancato i cancelli della tenuta...
157
00:12:09,489 --> 00:12:11,958
...nel momento in cui è avvenuto l'incidente,
ma....
158
00:12:12,893 --> 00:12:15,488
Ma stavo recitando
sotto gli ordini della signora Forrest.
159
00:12:15,662 --> 00:12:19,326
Ho preparato alcune brevi note biografiche
questo potrebbe aiutarti.
160
00:12:19,499 --> 00:12:22,162
Forse tra una settimana o giù di lì,
La signora Forrest potrebbe cedere un po'.
161
00:12:22,335 --> 00:12:23,928
Robert Brindley del Tribune.
162
00:12:24,104 --> 00:12:26,938
- Hai fatto un lavoro da prepotente durante quelle udienze di lavoro.
- Grazie.
163
00:12:27,107 --> 00:12:30,942
No, signor Brindley, ho paura anche di lei
dovrà inchinarsi alla signora Forrest...
164
00:12:31,111 --> 00:12:33,307
...diciamo, sfortunati pregiudizi.
165
00:12:33,480 --> 00:12:37,110
- Certo, la povera donna non è se stessa.
- Ho provato ad entrare un anno fa.
166
00:12:37,284 --> 00:12:39,844
Oh, sì, tu sei Martin Snow
del Globe Syndicate.
167
00:12:40,020 --> 00:12:43,957
Ricordo il tuo necrologio del signor Forrest
è stato un capolavoro.
168
00:12:44,124 --> 00:12:46,889
La tua descrizione di lui
nell'offensiva delle Argonne.
169
00:12:47,060 --> 00:12:51,464
"Quel giovane spaventapasseri sbrindellato
rimanendo in una sorta di estasi di fede...
170
00:12:51,631 --> 00:12:54,863
...contro tutte le potenze ardenti dell'inferno."
171
00:12:55,969 --> 00:12:57,938
Cito correttamente?
172
00:12:58,105 --> 00:13:01,166
La tua descrizione
della credenza superstiziosa dei suoi uomini...
173
00:13:01,341 --> 00:13:03,833
...questo fintantoché Robert Forrest fosse rimasto
in piedi...
174
00:13:04,010 --> 00:13:05,808
...nessun danno potrebbe accadergli.
175
00:13:05,979 --> 00:13:09,939
Il modo in cui hai gestito la leggenda di Forrest...
176
00:13:10,117 --> 00:13:14,987
...il suo stile semplice, familiare,
Qualità tipo Lincoln....
177
00:13:16,756 --> 00:13:18,486
Ebbene, signori...
178
00:13:19,392 --> 00:13:24,194
...Penso di averlo conosciuto
forse più intimamente della maggior parte di voi.
179
00:13:25,899 --> 00:13:28,232
E posso dire ecce homo.
180
00:13:29,503 --> 00:13:31,802
Quello era Robert Forrest.
181
00:13:33,039 --> 00:13:36,703
Ora, signori, se volete scusarmi.
Sei stato molto paziente.
182
00:13:36,877 --> 00:13:39,210
Dobbiamo essere caritatevoli e cercare di realizzare...
183
00:13:39,379 --> 00:13:42,247
...la gente non apprezza
l'importanza dei giornalisti...
184
00:13:42,415 --> 00:13:45,146
...come dipendenti pubblici in una democrazia.
Grazie.
185
00:13:45,318 --> 00:13:46,547
Grazie.
186
00:13:46,720 --> 00:13:47,744
Signor Kerndon.
187
00:13:48,421 --> 00:13:49,821
Oh, signor Kerndon.
188
00:13:49,990 --> 00:13:52,619
Signor O'Malley.
Beh, telefonerai, vero?
189
00:13:52,792 --> 00:13:57,093
Vedrò cosa si può fare, soprattutto
per te, ma francamente non ho molte speranze.
190
00:13:57,264 --> 00:13:58,698
Arrivederci.
191
00:14:00,667 --> 00:14:02,693
Soffia più forte, Joshua.
192
00:14:02,869 --> 00:14:04,667
Sua Signoria potrebbe essere un po' sorda.
193
00:14:19,019 --> 00:14:21,488
- Così lungo. Ci vediamo al prossimo incontro.
- Così lungo.
194
00:14:21,655 --> 00:14:22,918
Buona giornata.
195
00:14:23,089 --> 00:14:25,209
- Chi dice che non ci sono taxi?
- Quanto manca alla stazione?
196
00:14:25,258 --> 00:14:26,282
Venti minuti.
197
00:14:26,459 --> 00:14:29,054
- Se cammini veloce.
- Camminare?
198
00:14:29,229 --> 00:14:31,425
Questo è un taxi, vero?
199
00:14:31,765 --> 00:14:33,961
- È occupato.
- Occupato per cosa?
200
00:14:34,134 --> 00:14:36,933
Affari, immagino.
201
00:14:37,170 --> 00:14:38,536
Quanto dista la stazione?
202
00:14:38,705 --> 00:14:41,300
Una bella camminata veloce.
Vi farà bene, ragazzi.
203
00:14:41,474 --> 00:14:44,911
- Per cosa rimani qui?
- Salute. Posto meraviglioso, passeggiate meravigliose.
204
00:14:45,078 --> 00:14:46,979
Non cammino da quando avevo 2 anni.
205
00:14:47,147 --> 00:14:49,139
Allora non mi piaceva.
206
00:14:55,388 --> 00:14:56,788
Ehi, Giosuè.
207
00:14:57,490 --> 00:14:59,356
Gerico è così.
208
00:15:11,037 --> 00:15:12,471
Vai da qualche parte?
209
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
Non lo so. Sei?
210
00:15:15,942 --> 00:15:17,410
Forse.
211
00:15:17,577 --> 00:15:20,638
Sei un ficcanaso?
Non sostengo i ficcanaso.
212
00:15:23,717 --> 00:15:25,185
No.
213
00:15:25,352 --> 00:15:27,480
Una specie di ficcanaso. Ficcanaso di guerra.
214
00:15:27,654 --> 00:15:31,819
Oh, beh,
non troverai nessuna guerra da queste parti.
215
00:15:32,359 --> 00:15:34,851
Puoi salire a bordo se vuoi.
216
00:15:38,331 --> 00:15:40,891
Appartenevi?
a quell'associazione Forward America...
217
00:15:41,067 --> 00:15:43,696
- ...del signor Forrest?
- Mi hanno chiesto di unirmi.
218
00:15:43,870 --> 00:15:45,566
Immagino sia una buona idea.
219
00:15:45,739 --> 00:15:47,332
Ma non sono un falegname.
220
00:15:47,507 --> 00:15:50,033
Quando marzo,
Mi piace marciare al mio ritmo.
221
00:15:50,210 --> 00:15:53,669
E se devo litigare,
Mi piace sceglierlo.
222
00:15:54,614 --> 00:15:56,412
Hai detto che non c'erano guerre.
223
00:15:56,583 --> 00:15:58,279
Non per modo di dire...
224
00:15:58,451 --> 00:16:01,216
...ma c'è sempre il bene e il male
l'uno contro l'altro.
225
00:16:01,388 --> 00:16:04,586
Un uomo prima o poi deve schierarsi.
226
00:16:04,924 --> 00:16:07,860
Saprai che uno di questi giorni,
giovanotto.
227
00:16:40,493 --> 00:16:41,825
Buon pomeriggio, signor Rickards.
228
00:16:41,995 --> 00:16:43,725
Ti ho telefonato stamattina.
229
00:16:43,897 --> 00:16:44,921
È inutile.
230
00:16:45,098 --> 00:16:49,001
Qualcuno mi stava dicendo che hai prestato servizio
sotto il signor Forrest nell'ultima guerra.
231
00:16:49,169 --> 00:16:52,799
Il signor Forrest ha prestato servizio sotto di me. All'inizio.
232
00:16:53,106 --> 00:16:55,234
Oh, eri il suo sergente maggiore?
233
00:16:55,408 --> 00:16:57,274
Ero il suo capitano.
234
00:16:57,844 --> 00:17:00,473
Più tardi, sono diventato il suo custode.
235
00:17:01,281 --> 00:17:02,806
Hai quella ferita nell'Argonne?
236
00:17:03,616 --> 00:17:07,348
Sì, il signor Forrest ha ricevuto una medaglia
per avermi portato dentro.
237
00:17:07,520 --> 00:17:09,716
E tu sei stata con lui
da allora, eh?
238
00:17:09,889 --> 00:17:12,324
Sì, il signor Forrest è stato molto gentile.
239
00:17:12,492 --> 00:17:14,893
Credeva nella carità.
240
00:17:25,872 --> 00:17:28,034
Torna tra un'ora.
241
00:17:59,038 --> 00:18:01,030
Qual è il problema, figliolo?
242
00:18:03,943 --> 00:18:05,775
Posso fare qualcosa?
243
00:18:07,347 --> 00:18:08,940
No.
244
00:18:11,718 --> 00:18:13,778
Potrebbe essere in grado di aiutarti.
245
00:18:14,654 --> 00:18:16,350
A volte piango anch'io.
246
00:18:16,523 --> 00:18:18,492
Ho visto tante cose per cui piangere.
247
00:18:20,393 --> 00:18:21,986
Dove?
248
00:18:23,463 --> 00:18:26,092
Oh, la Francia. Polonia.
249
00:18:26,666 --> 00:18:29,431
Pochissimi posti
dove non vuoi piangere. Siamo fortunati.
250
00:18:29,936 --> 00:18:34,738
Questo è quello che diceva il signor Forrest
alla radio.
251
00:18:34,908 --> 00:18:39,209
E l'ho ucciso. L'ho ucciso.
252
00:18:39,946 --> 00:18:42,643
Avrei dovuto avvisarlo
riguardo a quel vecchio ponte meschino.
253
00:18:42,816 --> 00:18:45,843
Ma papà non mi lasciava uscire
nella tempesta.
254
00:18:46,019 --> 00:18:49,012
Avrei dovuto dirglielo comunque...
255
00:18:49,622 --> 00:18:53,923
...perché ero l'uomo del signor Forrest.
256
00:18:55,195 --> 00:18:58,359
Adesso sono...
257
00:19:00,333 --> 00:19:02,199
...di nessuno.
258
00:19:03,436 --> 00:19:06,304
Oh, no, non è così. Sei il tuo uomo.
259
00:19:06,473 --> 00:19:09,238
E nessuno te lo direbbe più velocemente
del signor Forrest.
260
00:19:09,676 --> 00:19:11,804
Dopotutto, morire non è molto importante.
261
00:19:11,978 --> 00:19:16,507
È il modo in cui viviamo che conta davvero.
Non pensi che sia così?
262
00:19:16,850 --> 00:19:19,752
Dobbiamo andare avanti per il signor Forrest.
263
00:19:19,919 --> 00:19:22,479
Non vogliamo essere schiavi, vero?
264
00:19:23,289 --> 00:19:25,281
Schiavi?
265
00:19:25,492 --> 00:19:27,256
E' per questo che stanno combattendo.
266
00:19:27,427 --> 00:19:32,024
Oh, quella era la guerra civile.
1861-1865.
267
00:19:32,198 --> 00:19:34,827
Non ci sono schiavi adesso.
268
00:19:35,001 --> 00:19:40,565
Forse non qui, ma l'Europa ne è piena.
Potrebbe essere il nostro turno il prossimo.
269
00:19:43,343 --> 00:19:45,039
Come?
270
00:19:45,445 --> 00:19:46,777
Bene, ci sono tanti modi.
271
00:19:46,946 --> 00:19:50,212
Mi ci vorrebbe il resto della giornata
per provare a spiegartelo.
272
00:19:50,383 --> 00:19:54,650
Ma l’idea generale è che ci provino
per confonderci e spaventarci tutti...
273
00:19:54,821 --> 00:19:57,120
...e arrabbiati l'uno con l'altro...
274
00:19:57,290 --> 00:20:01,819
...e poi, prima che tu te ne accorga,
morsetto, le manette sono su di noi.
275
00:20:02,729 --> 00:20:03,992
Hmm.
276
00:20:05,698 --> 00:20:07,963
Mi metterebbero davvero le catene?
277
00:20:08,134 --> 00:20:11,662
Non nelle tue mani, non lo farebbero,
perché dovresti lavorare per loro.
278
00:20:11,838 --> 00:20:15,468
Le catene sarebbero nella tua mente
e sulla tua lingua.
279
00:20:16,142 --> 00:20:17,940
Beh...
280
00:20:18,645 --> 00:20:20,580
...cosa faremo a riguardo?
281
00:20:20,747 --> 00:20:23,615
Non lasceremo che ci prendano a calci in giro,
siamo?
282
00:20:24,183 --> 00:20:28,484
Tu ed io siamo uomini liberi oggi
perché secoli fa...
283
00:20:28,655 --> 00:20:30,647
...qualcuno si è messo l'idea in testa...
284
00:20:30,823 --> 00:20:33,452
...era altrettanto bravo
come l'uomo che lo comandava.
285
00:20:33,626 --> 00:20:35,788
E che lotta è iniziata.
286
00:20:35,962 --> 00:20:39,660
- Chi ha vinto?
- Non è ancora finita.
287
00:20:40,833 --> 00:20:44,827
Abbiamo perso un grande combattente
quando il signor Forrest morì.
288
00:20:45,004 --> 00:20:46,802
Ma ci sta ancora osservando.
289
00:20:46,973 --> 00:20:50,432
E ci sta ancora urlando di andare avanti.
290
00:20:50,610 --> 00:20:54,877
È quello che sto cercando di fare, vedi.
Sto cercando di scrivere la sua storia...
291
00:20:55,048 --> 00:20:57,950
...in modo che la gente capisca
che ci sta guardando.
292
00:20:58,117 --> 00:21:00,951
E affinché possano ancora sentire la sua voce.
293
00:21:01,120 --> 00:21:04,249
Oh, lasciamelo leggere, ok?
294
00:21:04,424 --> 00:21:11,092
Beh, non posso. Ho bisogno di aiuto,
e alcune persone non mi aiuteranno.
295
00:21:11,264 --> 00:21:14,860
- Chi?
- La signora Forrest, per esempio.
296
00:21:15,335 --> 00:21:17,497
- Chi lo dice?
- Non mi vedrà.
297
00:21:17,670 --> 00:21:20,230
Scommetto che lo farà quando glielo dirai.
Amava il signor Forrest.
298
00:21:20,406 --> 00:21:24,207
Non lo so. Non posso entrare nel parco.
E non risponde al telefono.
299
00:21:24,377 --> 00:21:26,642
So che è lì.
300
00:21:28,781 --> 00:21:30,443
- Vuoi vederla adesso?
- SÌ.
301
00:21:30,617 --> 00:21:32,085
Dai.
302
00:21:44,230 --> 00:21:47,064
Questo è il mio modo segreto.
Non lo dirai a nessuno, vero?
303
00:21:47,233 --> 00:21:49,395
- Prometto.
- Promettilo in questo modo:
304
00:21:49,569 --> 00:21:52,437
"Sul mio giuramento
come un vero soldato per l'America...
305
00:21:52,605 --> 00:21:55,598
...nell'esercito maschile di Robert Forrest,
Lo prometto."
306
00:21:55,908 --> 00:21:57,672
Questo è il nostro giuramento.
307
00:21:57,844 --> 00:22:03,249
Sul mio giuramento di vero soldato
nella Robert Forrest Boys Army, lo prometto.
308
00:22:03,416 --> 00:22:04,440
Per l'America.
309
00:22:06,285 --> 00:22:07,548
Per l'America.
310
00:22:07,987 --> 00:22:09,512
Andiamo.
311
00:24:21,254 --> 00:24:22,688
Ciao?
312
00:25:56,015 --> 00:25:57,483
Io....
313
00:26:01,621 --> 00:26:04,056
Nessuno ha risposto al campanello.
314
00:26:07,526 --> 00:26:10,724
Questa è una bugia. Non ho suonato il campanello.
Non sono riuscito a trovarlo. Sono appena entrato.
315
00:26:10,897 --> 00:26:13,423
Mi dispiace. Mi dispiace molto.
316
00:26:16,302 --> 00:26:17,861
Chi sei?
317
00:26:18,037 --> 00:26:19,665
Sono Steven O'Malley. Sono uno scrittore.
318
00:26:19,839 --> 00:26:21,774
Steven O'Malley è in Germania.
319
00:26:21,941 --> 00:26:24,706
Sono tornato
poco prima della morte del signor Forrest.
320
00:26:24,877 --> 00:26:28,746
Avevo scritto alla signora Forrest diversi biglietti,
e mi piacerebbe vederla per...
321
00:26:28,915 --> 00:26:31,111
Non necessariamente stasera.
322
00:26:31,617 --> 00:26:35,213
Avevo visionato un uomo più anziano.
323
00:26:36,055 --> 00:26:38,547
Sono Christine Forrest.
324
00:26:39,025 --> 00:26:41,119
Avevo visionato...
325
00:26:41,861 --> 00:26:45,821
Mi dispiace terribilmente farti questo,
Signora Forrest, ma io...
326
00:26:45,998 --> 00:26:49,765
Me l'ha detto un amico di tuo marito
potresti essere felice di vedermi.
327
00:26:50,102 --> 00:26:52,264
Il ragazzo del portiere.
328
00:26:53,272 --> 00:26:55,537
- Povero piccolo Jeb.
- SÌ.
329
00:26:55,708 --> 00:26:58,735
Sì, sembra pensare
che ha ucciso, ehm....
330
00:26:59,312 --> 00:27:02,009
Perché non lo ha avvertito
riguardo al ponte.
331
00:27:02,648 --> 00:27:05,311
I ragazzi adoravano il signor Forrest.
332
00:27:05,484 --> 00:27:10,320
Ho ricevuto lettere, lettere dolci,
lettere strazianti.
333
00:27:10,756 --> 00:27:13,316
Era la luce dei loro occhi.
334
00:27:13,492 --> 00:27:16,052
Sembra che la luce si sia spenta.
335
00:27:16,228 --> 00:27:19,164
No, no. Brucia più luminoso che mai.
336
00:27:19,332 --> 00:27:21,392
Deve sempre bruciare. Dobbiamo provvedere a questo.
337
00:27:21,567 --> 00:27:22,933
- Noi?
- Sì, tutti noi.
338
00:27:23,102 --> 00:27:27,164
Tutti noi che siamo stati guidati da quella luce,
che traeva calore dalla fiamma.
339
00:27:27,340 --> 00:27:29,809
- E tu puoi proteggere quella fiamma.
- Ci ho provato.
340
00:27:29,976 --> 00:27:33,879
Bene, lascia che ti aiutiamo. Non sei solo.
E' quello che sono venuto qui per dirti.
341
00:27:34,046 --> 00:27:35,878
Ho provato.
342
00:27:37,450 --> 00:27:41,387
mi ero chiesto
se parlassi come hai scritto.
343
00:27:41,554 --> 00:27:45,719
Parlo come sento,
e mi sento molto profondamente al riguardo.
344
00:27:45,925 --> 00:27:49,384
- Cosa vuole da me?
- La vita di Robert Forrest.
345
00:27:49,562 --> 00:27:52,532
Non posso dartelo.
E' stato portato via.
346
00:27:52,698 --> 00:27:55,361
- Ci sono delle cose che potresti dirmi.
- Cosa ti piacerebbe?
347
00:27:55,534 --> 00:28:00,165
Il suono della sua risata?
Il tocco della sua mano?
348
00:28:00,339 --> 00:28:02,240
Mi dispiace.
349
00:28:02,675 --> 00:28:04,507
Vado adesso.
350
00:28:05,344 --> 00:28:08,610
- Domani forse?
- Non la capisco, signor O'Malley.
351
00:28:08,781 --> 00:28:10,807
Non vedo perché dovrei parlarti.
352
00:28:10,983 --> 00:28:15,250
Ti ho visto per cinque minuti.
Non ti conosco, niente di te.
353
00:28:15,554 --> 00:28:17,819
Vorrei che tu andassi.
354
00:28:18,357 --> 00:28:22,385
Divertente, ti ho visto per cinque minuti,
e sento di conoscerti molto bene.
355
00:28:26,932 --> 00:28:31,063
Apprezzo quello che stai cercando di fare
per il signor Forrest.
356
00:28:32,004 --> 00:28:38,376
Mi dispiace
che non potrò aiutarti.
357
00:28:40,112 --> 00:28:42,411
Buonanotte, signor O'Malley.
358
00:28:43,249 --> 00:28:45,582
Buonanotte, signora Forrest.
359
00:28:58,831 --> 00:29:01,198
Hai mandato a chiamare O'Malley?
360
00:29:01,700 --> 00:29:04,135
No, lo ha mandato un amico.
361
00:29:04,303 --> 00:29:06,431
Ma sono felice che sia venuto.
362
00:29:06,605 --> 00:29:11,634
Ha un viso meraviglioso,
così onesto e franco.
363
00:29:11,811 --> 00:29:14,178
Sarebbe un amico prezioso.
364
00:29:15,414 --> 00:29:17,610
Ho sentito cosa ti ha chiesto.
365
00:29:18,684 --> 00:29:20,277
Allora hai sentito cosa ho risposto.
366
00:29:20,453 --> 00:29:22,422
Neanche questo era molto saggio.
367
00:29:22,588 --> 00:29:25,990
Non si preoccuperà di tornare,
se è questo che ti preoccupa.
368
00:29:26,158 --> 00:29:28,684
Dopo aver aperto la porta
a un uomo come Steven O'Malley...
369
00:29:28,861 --> 00:29:32,195
...non puoi sbatterglielo in faccia.
Non sarebbe saggio.
370
00:29:32,364 --> 00:29:35,300
- E' stato fatto.
- Devi riaprirla e invitarlo ad entrare.
371
00:29:35,468 --> 00:29:36,561
- Perché?
- Quell'uomo non è uno stupido.
372
00:29:36,735 --> 00:29:38,636
Penserà che stai cercando di nascondere le cose.
373
00:29:38,804 --> 00:29:42,138
Si è dedicato alla scrittura di un libro,
un memoriale alla memoria di tuo marito.
374
00:29:42,308 --> 00:29:46,803
Se rifiuti il tuo apprezzamento, il tuo aiuto,
inizierà a chiedersi perché.
375
00:29:46,979 --> 00:29:53,408
Penso che il signor O'Malley capisca
che non ho voglia di ulteriore pubblicità.
376
00:29:53,586 --> 00:29:57,045
Ma questo è diverso.
Non scrive una rubrica di gossip.
377
00:29:57,223 --> 00:30:01,183
- Cosa vuoi che faccia?
- Aiutalo. Guidalo. Usalo.
378
00:30:01,360 --> 00:30:05,889
- L'occasione è passata.
- Allora devi farne un altro, subito.
379
00:30:07,399 --> 00:30:09,527
Ti rendi conto che dovresti?
380
00:30:09,969 --> 00:30:11,494
Forse.
381
00:30:11,670 --> 00:30:14,799
- Posso avere le chiavi del signor Forrest?
- Cosa vuoi da loro?
382
00:30:14,974 --> 00:30:18,570
Mi ha lasciato istruzioni per distruggerlo
buste sigillate in caso di sua morte.
383
00:30:18,744 --> 00:30:20,838
- Cosa contenevano?
- Non ne ho idea, naturalmente.
384
00:30:21,013 --> 00:30:24,279
Naturalmente.
Ciò accadde anche nel caso della mia morte.
385
00:30:24,450 --> 00:30:28,148
Mi ha parlato di quelle buste.
Ci penserò io stesso.
386
00:30:46,472 --> 00:30:49,772
- Non era il cugino?
- È un po' di tutto.
387
00:30:49,942 --> 00:30:53,777
Cugino, giocatore d'azzardo, giocatore di alto livello,
motociclista, agricoltore.
388
00:30:53,946 --> 00:30:56,279
Per lo più motociclista.
389
00:30:56,448 --> 00:30:59,850
Ecco perché la banca vende la sua fattoria
da sotto di lui la prossima settimana.
390
00:31:00,019 --> 00:31:02,921
Le banche non sono interessate
nella guida in moto.
391
00:31:03,088 --> 00:31:05,614
Forrest non lo ha preso in mano?
392
00:31:05,791 --> 00:31:07,453
- Cosa, lui?
- Cos'hai in mente?
393
00:31:07,626 --> 00:31:11,154
Quando Forrest era vivo, quel giovane
non era consentito entrare in quei cancelli.
394
00:31:11,330 --> 00:31:12,696
- Perché no?
-Penserei...
395
00:31:12,865 --> 00:31:16,063
...è stato perché Forrest
non lo volevo lì dentro.
396
00:31:22,174 --> 00:31:25,144
- Tua moglie voleva di te.
- Grazie.
397
00:31:32,318 --> 00:31:35,914
Ebbene, Giosuè,
com'erano le mura di Gerico?
398
00:31:36,088 --> 00:31:37,886
Non così difficile.
399
00:31:38,057 --> 00:31:39,923
L'hai vista?
400
00:31:40,392 --> 00:31:43,624
Bene, andiamo, dai. Com'era?
401
00:31:43,796 --> 00:31:47,324
- Mm.... Lo sai.
- No, francamente, no.
402
00:31:47,499 --> 00:31:50,958
- E' quello che ti aspettavi?
- Un po' più giovane.
403
00:31:51,870 --> 00:31:55,932
- OH. Cosa indossava?
- Portare una specie di acconciatura.
404
00:31:56,108 --> 00:32:00,637
Ah, ah, ah. Che bello.
Forse aveva qualcos'altro addosso?
405
00:32:00,813 --> 00:32:04,443
- Hmm?
- Cosa indossava, stupido?
406
00:32:04,617 --> 00:32:06,609
Bianco, penso. Sì, era bianco.
407
00:32:06,785 --> 00:32:08,617
Hmm. Le vedove a volte si vestono di nero.
408
00:32:08,787 --> 00:32:11,848
Questo era bianco. Morbido, bianco crema.
409
00:32:12,024 --> 00:32:13,151
Vestito? Camicetta? Abito?
410
00:32:13,325 --> 00:32:16,727
- Eh, camicia da notte?
- Vestito.
411
00:32:16,895 --> 00:32:21,196
Un vestito. Un vestito bianco.
Cerniera o bottoni?
412
00:32:21,367 --> 00:32:22,960
Perché non torni a New York?
413
00:32:23,135 --> 00:32:26,867
E lascia questo posto affascinante
proprio nel pieno della stagione?
414
00:32:27,039 --> 00:32:28,268
Uh-uh.
415
00:32:28,440 --> 00:32:31,137
- Freddie vai a letto?
- Sì, finalmente siamo soli.
416
00:32:31,310 --> 00:32:32,676
Eh. È meraviglioso.
417
00:32:34,813 --> 00:32:39,877
Immagino che suoni il corno
è un lavoro di discrete dimensioni, eh, Joshua?
418
00:32:40,352 --> 00:32:42,912
Sembri tutto fatto a pezzi.
419
00:32:43,222 --> 00:32:44,588
Buonanotte, zucchero.
420
00:32:44,757 --> 00:32:46,623
Buona notte.
421
00:32:47,192 --> 00:32:50,060
Stevie, comunque,
hai una stanza tutta tua.
422
00:32:50,229 --> 00:32:54,394
Ho detto al signor Arbuthnot che russavi
e sto per divorziare.
423
00:32:54,566 --> 00:32:57,661
Devo dire che sembrava molto turbato
a riguardo.
424
00:33:14,453 --> 00:33:17,946
Uh, mi dica, signor Arbuthnot,
conosci personalmente la signora Forrest?
425
00:33:18,123 --> 00:33:20,024
La signora Forrest è una donna meravigliosa.
426
00:33:20,192 --> 00:33:21,626
SÌ. Sì, ne sono sicuro.
427
00:33:21,794 --> 00:33:23,353
- L'hai mai vista?
- SÌ.
428
00:33:23,529 --> 00:33:25,225
Beh, dimmelo.
429
00:33:25,397 --> 00:33:28,925
C'era una musica strana, inquietante,
come qualcosa che non è di questa Terra?
430
00:33:29,101 --> 00:33:33,471
Lei fluttuava su una nuvola
o semplicemente emergere dal mezzo di un lago?
431
00:33:34,006 --> 00:33:36,134
- Buonasera, signor Arbuthnot.
- Signora Forrest.
432
00:33:36,308 --> 00:33:39,767
Voglio ringraziarti per questo bellissimo
messaggio che hai inviato con i tuoi fiori.
433
00:33:39,945 --> 00:33:44,007
Beh, sai come mi sento...
Come ci sentiamo tutti riguardo...
434
00:33:44,183 --> 00:33:45,845
C'è qualcosa che posso fare per te?
435
00:33:46,018 --> 00:33:49,352
Mi chiedo se potresti scoprire se
Il signor Steven O'Malley è già arrivato.
436
00:33:49,521 --> 00:33:51,683
Lo chiamerò.
Ti dispiace aspettare in salotto?
437
00:33:51,857 --> 00:33:53,758
Affatto. Grazie.
438
00:34:00,766 --> 00:34:02,291
Entra.
439
00:34:03,168 --> 00:34:04,192
Cosa vuoi?
440
00:34:06,638 --> 00:34:07,936
Ciao.
441
00:34:08,107 --> 00:34:09,302
Hmm?
442
00:34:10,809 --> 00:34:14,302
Oh veramente? E' di sotto? Hmm.
443
00:34:14,480 --> 00:34:17,644
Beh, dille di togliersi gli stivali.
Scendo subito.
444
00:34:18,016 --> 00:34:19,040
Mi annoi.
445
00:34:22,321 --> 00:34:24,017
Ciao.
446
00:34:24,723 --> 00:34:25,986
Che cosa--?
447
00:34:26,158 --> 00:34:27,182
Lei è...
448
00:34:27,359 --> 00:34:30,887
Oh, mi dispiace... mi dispiace moltissimo.
Sì, arrivo subito.
449
00:34:31,764 --> 00:34:33,323
Che succede, Steve? Qualche brutta notizia?
450
00:34:33,499 --> 00:34:35,866
No, no.
È solo che qualcuno di sotto vuole vedermi.
451
00:34:36,034 --> 00:34:37,093
Oh, che amicizia.
452
00:34:37,269 --> 00:34:40,205
- Ho bisogno di radermi?
- Beh, dipende. Se è un uomo...
453
00:34:40,372 --> 00:34:42,967
- Beh, non è un uomo.
- Ho capito, è una donna.
454
00:34:43,142 --> 00:34:47,136
Beh, i tuoi pantaloni hanno bisogno di essere stirati. Sembrano
come se fossi caduto in qualcosa.
455
00:34:47,312 --> 00:34:50,043
Non l'hai fatto, vero, Stevie?
456
00:34:50,215 --> 00:34:52,207
Sei un piccolo ficcanaso intelligente, vero?
457
00:34:52,384 --> 00:34:53,909
No, è proprio così.
458
00:34:54,086 --> 00:34:57,113
Se fossi intelligente, smetterei di illudermi
e sposare Freddie.
459
00:34:57,289 --> 00:35:00,054
EHI. Ascoltare--
460
00:35:07,332 --> 00:35:11,736
Spero ammetterai che è di una donna
privilegio di farle cambiare idea, signor O'Malley.
461
00:35:11,904 --> 00:35:13,463
A volte anche il suo dovere.
462
00:35:13,639 --> 00:35:17,940
Questo è quello che ho cominciato a sentire
dopo che ti ho mandato via.
463
00:35:18,243 --> 00:35:19,711
Mi aiuterai?
464
00:35:19,878 --> 00:35:24,111
Sembra essere l'unico modo che posso mostrare
il mio apprezzamento per quello che stai cercando di fare.
465
00:35:24,283 --> 00:35:27,310
Hai pensato che fosse strano, forse,
che prima avevo rifiutato.
466
00:35:27,486 --> 00:35:30,012
No, no. Non pensavo che fosse strano.
Pensavo, ehm...
467
00:35:30,189 --> 00:35:31,680
Dimmi.
468
00:35:32,791 --> 00:35:36,159
Beh, pensavo che ti fossi fatto male,
e io...
469
00:35:36,695 --> 00:35:38,425
Sei sensibile.
470
00:35:38,597 --> 00:35:41,294
Sei troppo sensibile
soffrire ancora di più...
471
00:35:41,467 --> 00:35:45,302
...facendo parlare di cose
di cui non vuoi parlare ancora.
472
00:35:45,471 --> 00:35:47,337
Avevo ragione. Sei gentile.
473
00:35:47,506 --> 00:35:49,304
Hai capito.
474
00:35:49,475 --> 00:35:50,773
Allora è andata così?
475
00:35:50,943 --> 00:35:55,643
Sì, è stato così.
E dopo ho cominciato a pensare...
476
00:35:56,582 --> 00:36:02,351
Beh, tu non sei il tipo d'uomo che si apre
la porta e poi gliela chiude in faccia.
477
00:36:02,521 --> 00:36:05,514
Hai il diritto di chiudere la porta
su chiunque tu scelga.
478
00:36:05,691 --> 00:36:07,717
Sembra che tu trovi tutte le scuse
per me.
479
00:36:07,893 --> 00:36:11,421
Non penso che siano necessari.
Sono felice che tu abbia cambiato idea, però.
480
00:36:11,697 --> 00:36:16,692
Bene, ho fatto un inizio. Eccone alcuni
immagini mai pubblicate.
481
00:36:16,869 --> 00:36:18,531
Ho pensato che potessero interessarti.
482
00:36:18,704 --> 00:36:22,368
La maggior parte li ho presi io stesso
subito dopo esserci sposati.
483
00:36:24,610 --> 00:36:26,442
Questo è interessante.
484
00:36:26,612 --> 00:36:27,875
Questa è una delle folle...
485
00:36:28,046 --> 00:36:30,948
...che si raccoglievano fuori dagli alberghi
ovunque siamo andati.
486
00:36:31,116 --> 00:36:33,517
Conosco questo posto.
È in Germania, vero?
487
00:36:33,685 --> 00:36:35,381
Sì, sono andato a scuola lì.
488
00:36:35,554 --> 00:36:37,716
Volevo che Robert lo vedesse.
489
00:36:37,890 --> 00:36:41,122
Anche lì era conosciuto,
così come in tutta la Francia.
490
00:36:41,293 --> 00:36:43,262
E la folla lo adorava.
491
00:36:43,428 --> 00:36:45,693
Le folle lo hanno sempre amato.
492
00:36:45,864 --> 00:36:49,426
Volevo stargli vicino.
A volte allungavano la mano per toccarlo...
493
00:36:49,601 --> 00:36:52,730
...con una curiosità come se
per scoprire di cosa era fatto.
494
00:36:52,905 --> 00:36:54,430
Eccolo a cavallo.
495
00:36:54,606 --> 00:36:56,837
Potrebbe cavalcare con i migliori.
496
00:36:57,376 --> 00:37:01,211
Io stesso me lo chiedevo
cosa lo rendeva così diverso...
497
00:37:01,380 --> 00:37:03,906
...molto più forte degli altri uomini.
498
00:37:04,082 --> 00:37:06,415
Lo hai mai scoperto?
499
00:37:07,152 --> 00:37:09,314
Sì, lo ha voluto.
500
00:37:09,488 --> 00:37:12,219
E qualunque cosa volesse, poteva farla...
501
00:37:12,391 --> 00:37:16,385
...se si trattava di prendere un cavallo strano
sopra una staccionata o...
502
00:37:16,562 --> 00:37:19,259
O prendere una collina nelle Argonne.
503
00:37:21,366 --> 00:37:23,028
SÌ.
504
00:37:23,201 --> 00:37:26,660
Qualunque cosa fosse, qualunque cosa volesse,
poteva fare.
505
00:37:27,239 --> 00:37:32,405
Uhm, questi sono alcuni appunti
che ho fatto ascoltando...
506
00:37:32,578 --> 00:37:36,345
...ad alcuni suoi discorsi improvvisati,
che non sono mai stati pubblicati.
507
00:37:37,115 --> 00:37:39,516
Beh, questi vanno bene, sono...
508
00:37:39,718 --> 00:37:41,346
Stanno bene...
509
00:37:42,421 --> 00:37:47,724
...ma documenti e fotografie
non sono proprio quello che voglio.
510
00:37:47,893 --> 00:37:49,759
Quello che voglio è...
511
00:37:49,928 --> 00:37:51,362
Sì?
512
00:37:51,897 --> 00:37:53,490
La verità.
513
00:37:54,032 --> 00:37:56,934
La verità, come la conosci,
sull'uomo stesso.
514
00:37:57,102 --> 00:37:59,037
Bene, questo è quello che sto cercando di darti.
515
00:37:59,204 --> 00:38:01,264
E tu hai, hai.
516
00:38:01,440 --> 00:38:04,467
Per un attimo ho pensato di averlo visto...
517
00:38:04,643 --> 00:38:09,206
...la folla che si accalca verso di lui,
il pellegrinaggio degli innamorati alla tua vecchia scuola.
518
00:38:09,381 --> 00:38:11,543
Ma non è qui.
519
00:38:11,883 --> 00:38:15,650
Forse se solo parlassi
e lasciami ascoltare...
520
00:38:15,821 --> 00:38:19,019
...e più tardi, lasciatemi vagare
attraverso le stanze in cui visse...
521
00:38:19,191 --> 00:38:23,458
...Potrei conoscere quell'uomo
Voglio scriverne.
522
00:38:24,329 --> 00:38:27,094
Verrai domani pomeriggio?
523
00:38:28,000 --> 00:38:29,298
Sarò felice di vederti.
524
00:38:29,468 --> 00:38:30,834
Grazie.
525
00:38:42,547 --> 00:38:45,540
- Buonanotte, signor O'Malley.
- Buona notte.
526
00:39:01,900 --> 00:39:04,597
Naturalmente sono cugini.
527
00:39:05,537 --> 00:39:08,996
I cugini spesso si consolano a vicenda
nel dolore.
528
00:39:09,908 --> 00:39:12,036
Hmm? Cosa hai detto?
529
00:39:12,611 --> 00:39:13,635
Shh.
530
00:39:13,812 --> 00:39:17,681
Credo di aver sentito il signor Forrest
rivoltandosi nella tomba.
531
00:39:21,753 --> 00:39:22,777
Buon pomeriggio.
532
00:39:22,954 --> 00:39:25,753
Se stai cercando documenti,
non li avremo fino a stasera.
533
00:39:25,924 --> 00:39:29,793
- No, cerco un pallone da calcio junior.
- O si.
534
00:39:29,961 --> 00:39:31,122
Fammi vedere.
535
00:39:31,296 --> 00:39:34,027
OH. Oh, sì, proprio qui.
536
00:39:35,300 --> 00:39:37,201
Dollaro e un quarto.
537
00:39:37,669 --> 00:39:39,729
- Grazie.
- Grazie.
538
00:39:50,449 --> 00:39:52,975
- Fattoria Midford.
- Sì, cugino della signora Forrest.
539
00:39:53,151 --> 00:39:55,052
Avrei dovuto toglierlo.
540
00:39:55,220 --> 00:39:57,348
La vendita è interrotta. Il giovane Midford ha pagato il mutuo.
541
00:39:57,522 --> 00:40:00,549
Tutti in città se lo chiedono
dove diavolo ha preso i suoi soldi.
542
00:40:01,159 --> 00:40:04,687
I cugini spesso pagano
mutui reciproci.
543
00:40:06,832 --> 00:40:11,668
- Mi piace il tuo taglio, giovanotto.
- Grazie.
544
00:40:11,837 --> 00:40:14,830
Mi piaci di più
se ti facevi gli affari tuoi.
545
00:40:15,006 --> 00:40:17,805
La vita di Robert Forrest è affar mio
da ora in poi.
546
00:40:17,976 --> 00:40:20,036
Penserei che fosse suo.
547
00:40:20,212 --> 00:40:21,976
E' morto.
548
00:40:22,147 --> 00:40:24,582
L'uomo morto non può giustamente difendersi.
549
00:40:25,150 --> 00:40:26,584
Oh, non lo sto attaccando.
550
00:40:26,752 --> 00:40:30,052
Entra in posti a cui non appartieni,
non sai mai cosa ne verrà fuori.
551
00:40:30,222 --> 00:40:31,588
Attenzione!
552
00:40:35,060 --> 00:40:36,585
Vicino.
553
00:40:36,762 --> 00:40:38,788
Ciao, dottore.
I miei freni non funzionano molto bene.
554
00:40:38,964 --> 00:40:41,126
- Quindi capisco.
- Fortuna che eri qui.
555
00:40:41,299 --> 00:40:43,791
- Potrei essermi imbattuto in qualcosa.
- Qualche danno, dottore?
556
00:40:43,969 --> 00:40:46,097
Oh, piccole contusioni
e leggere abrasioni.
557
00:40:46,271 --> 00:40:47,295
Niente di serio.
558
00:40:47,472 --> 00:40:49,566
Sono il dottor Fielding.
Tu sei il giornalista.
559
00:40:49,741 --> 00:40:51,209
Esatto, dottore. Come sta Jeb?
560
00:40:51,376 --> 00:40:52,503
Un po' di febbre.
561
00:40:52,677 --> 00:40:55,613
- E' più mentale che altro.
- Vado a trovarlo.
562
00:40:55,781 --> 00:40:57,113
Sembra migliore che mai.
563
00:40:57,282 --> 00:40:59,342
Sì? Beh, sono felice che tu la pensi così, Orion.
564
00:40:59,518 --> 00:41:01,885
Cosa ti devo per il miglioramento?
565
00:41:02,988 --> 00:41:04,752
Gratis. Gratis. Sono felice di obbligarti.
566
00:41:06,057 --> 00:41:08,117
- Chi è malato?
- Il giovane Jeb.
567
00:41:08,293 --> 00:41:10,228
Beh, anch'io non mi sento tanto bene.
568
00:41:10,395 --> 00:41:12,762
La notte scorsa non ho dormito per niente bene.
569
00:41:12,931 --> 00:41:17,096
Mi faceva male tutto quassù
e tutto quaggiù...
570
00:41:17,269 --> 00:41:19,864
...e ho un po' di mal di gola.
571
00:41:20,038 --> 00:41:22,098
La lingua è patinata, vero?
572
00:41:22,507 --> 00:41:26,205
- Anche febbricitante. Nessun appetito.
- Beh, stasera prendilo in un bicchiere d'acqua.
573
00:41:26,378 --> 00:41:27,539
Adesso aspetti un attimo, dottore.
574
00:41:27,712 --> 00:41:29,544
Non verrò da te professionalmente.
575
00:41:29,714 --> 00:41:31,342
Oh, lo so, Orion.
576
00:41:31,516 --> 00:41:34,975
Ci è capitato di incontrarci e tu sei successo
per iniziare a parlare. Non ci sarà alcun addebito.
577
00:41:35,153 --> 00:41:37,588
Perché, grazie, dottore.
578
00:41:37,756 --> 00:41:39,588
E di'...
579
00:41:40,959 --> 00:41:42,679
...la mia vecchia signora non si sente
così buono neanche.
580
00:41:42,828 --> 00:41:45,059
NO? Beh, è un peccato.
581
00:41:50,068 --> 00:41:53,004
- Sembra davvero senza speranza, vero?
- Sì.
582
00:41:55,340 --> 00:41:56,865
Sei cattivo quanto la signora Forrest.
583
00:41:57,042 --> 00:42:00,672
Ieri sera abbiamo giocato tre partite
e l'ho picchiata ogni volta.
584
00:42:02,180 --> 00:42:03,512
Anche lei gioca a scacchi?
585
00:42:03,682 --> 00:42:08,245
Sì, e sta bene quando l'ha presa
pensaci, ma anche lei ha le sue giornate brutte.
586
00:42:10,689 --> 00:42:12,055
Viene qui spesso?
587
00:42:12,224 --> 00:42:16,628
No, io vado nella casa grande, di solito, e noi
mangiare pan di spagna e cioccolata calda.
588
00:42:16,795 --> 00:42:19,629
È venuta qui ieri sera
perché ero malato.
589
00:42:19,798 --> 00:42:23,565
Veniva a trovare mia sorella
quando anche lei era malata.
590
00:42:24,536 --> 00:42:27,301
Tratta tutti bene.
591
00:42:30,242 --> 00:42:31,266
Controllo.
592
00:42:33,044 --> 00:42:35,343
Ah, sei troppo buono per me.
593
00:42:35,513 --> 00:42:37,675
Hai vinto. Mi arrendo.
594
00:42:41,786 --> 00:42:46,156
Uhm, cosa volevi dirmi?
riguardo tua sorella e la signora Forrest?
595
00:42:46,324 --> 00:42:49,988
Beh, ho detto che mia sorella è stata malata per molto tempo.
Era la segretaria del signor Forrest...
596
00:42:50,161 --> 00:42:53,723
...e la signora Forrest veniva sempre
e portarle frutta, fiori e cose del genere.
597
00:42:53,899 --> 00:42:55,891
Questa è la sua foto.
598
00:42:58,203 --> 00:42:59,603
OH.
599
00:43:03,408 --> 00:43:04,740
Molto carina.
600
00:43:04,910 --> 00:43:05,934
Dov'è adesso?
601
00:43:06,111 --> 00:43:07,238
Perché, è in una...
602
00:43:07,412 --> 00:43:09,142
Se n'è andata.
603
00:43:09,748 --> 00:43:11,649
Oh, per sposarsi?
604
00:43:12,284 --> 00:43:13,809
No.
605
00:43:17,822 --> 00:43:19,984
La signora Forrest mi ha regalato anche la mia scacchiera.
606
00:43:20,158 --> 00:43:22,286
Oh, davvero?
607
00:43:25,463 --> 00:43:27,932
Ciao.
Posso parlare con la signora Forrest, per favore?
608
00:43:28,099 --> 00:43:29,431
Questo è...
609
00:43:29,935 --> 00:43:32,905
Oh, non avrei riconosciuto la tua voce,
La signora Forrest.
610
00:43:33,071 --> 00:43:34,369
Questo è Steven O'Malley.
611
00:43:34,539 --> 00:43:36,371
Steve O'Malley?
612
00:43:36,541 --> 00:43:38,533
O'Malley?
613
00:43:38,843 --> 00:43:40,505
Sei un amico di Robert?
614
00:43:40,979 --> 00:43:42,413
Non capisco.
615
00:43:42,580 --> 00:43:44,572
Sto parlando con la signora Forrest?
616
00:43:51,690 --> 00:43:54,626
- Salve, signora Forrest.
- Non puoi parlare con quel telefono.
617
00:43:54,793 --> 00:43:57,592
Non ha funzionato
dal nubifragio.
618
00:43:57,862 --> 00:44:00,388
Ho appena parlato con qualcuno
che ha detto di essere la signora Forrest.
619
00:44:00,565 --> 00:44:02,898
Quella è la vecchia signora Forrest.
620
00:44:04,102 --> 00:44:05,263
Vecchia signora Forrest?
621
00:44:05,603 --> 00:44:07,231
Sai, la madre del signor Forrest.
622
00:44:07,672 --> 00:44:08,696
No, non lo so.
623
00:44:08,873 --> 00:44:10,637
La prossima volta che vuoi usare il telefono, chiedimelo.
624
00:44:10,809 --> 00:44:14,302
- Dove vive la madre del signor Forrest?
- Dall'altra parte della grande casa.
625
00:44:14,479 --> 00:44:17,449
- Qui sul terreno?
- Sì, questa è una linea di partito.
626
00:44:17,615 --> 00:44:20,278
Oh, la tempesta non le ha spezzato la linea
fuori servizio?
627
00:44:20,452 --> 00:44:23,650
No, quello era l'unico a non esserlo.
628
00:44:24,155 --> 00:44:25,953
Avrei potuto correre nella grande casa.
629
00:44:26,124 --> 00:44:28,684
Smettila.
Nessuno sarebbe potuto uscire durante quella tempesta.
630
00:44:28,860 --> 00:44:32,627
Sarei potuto andare sul ponte, lo avevo avvertito.
Avrei potuto impedirgli di andare lì.
631
00:44:32,797 --> 00:44:34,663
Sarebbe vivo oggi se l'avessi fatto!
632
00:44:34,833 --> 00:44:38,531
- Smettila di preoccuparti da morire, figliolo.
- È colpa mia. L'ho deluso. L'ho deluso.
633
00:44:38,703 --> 00:44:39,727
È colpa mia.
634
00:44:39,904 --> 00:44:41,668
Smettila e sdraiati.
635
00:44:41,840 --> 00:44:44,742
Sarei dovuto andare senza chiedertelo.
636
00:44:44,909 --> 00:44:46,138
Lo hai sentito?
637
00:44:46,311 --> 00:44:48,371
A che serve parlare con lui?
638
00:44:48,546 --> 00:44:49,673
Per favore, sdraiati.
639
00:44:49,848 --> 00:44:51,077
Andiamo, adesso, Jeb.
640
00:44:51,583 --> 00:44:53,074
Hai sentito cosa ha detto tuo padre.
641
00:44:53,251 --> 00:44:56,483
Ricorda, è lui il primo al comando.
Devi obbedirgli.
642
00:44:56,654 --> 00:44:59,988
Il signor Forrest e la signora Forrest
me lo aspetterei da te.
643
00:45:02,060 --> 00:45:04,325
Oh, va bene.
644
00:45:08,066 --> 00:45:09,967
Attaboy.
645
00:45:10,702 --> 00:45:14,537
Tornerò e giocherò a scacchi con te
un altro giorno. La prossima volta ti batterò.
646
00:45:14,706 --> 00:45:15,765
- Ciao.
- Ciao.
647
00:45:19,511 --> 00:45:21,002
Ehm, eh....
648
00:45:23,348 --> 00:45:24,577
Grazie, signore.
649
00:45:24,749 --> 00:45:26,945
Ti prendo la macchina.
650
00:45:28,386 --> 00:45:32,448
Non ricordo di aver mai sentito nulla
sulla madre di Robert Forrest.
651
00:45:32,757 --> 00:45:34,692
No, immagino di no.
652
00:45:50,742 --> 00:45:53,337
Hai visto cose terribili.
653
00:45:54,612 --> 00:45:56,911
Ho visto uomini terribili.
654
00:45:57,749 --> 00:46:01,481
Uh... sto cercando di spiegarti...
655
00:46:02,654 --> 00:46:05,715
...perché non potrò risparmiarti.
656
00:46:05,890 --> 00:46:10,794
Dovrò fare leva, sondare e forzare la mia strada
in posti a cui non appartengo.
657
00:46:11,296 --> 00:46:13,765
E dovrò bagnarmi
nel suo modo di vivere.
658
00:46:14,132 --> 00:46:17,364
Che è uno stile di vita
è del tutto strano per me.
659
00:46:17,535 --> 00:46:19,527
Anche questa casa. Io...
660
00:46:19,704 --> 00:46:23,869
Non ho mai vissuto così bene
e meravigliosamente come questo.
661
00:46:24,042 --> 00:46:28,104
Sono sempre stato un po' deluso
nel corridoio delle camere da letto...
662
00:46:28,980 --> 00:46:32,781
...e rifugi e luoghi antiaerei.
663
00:46:32,951 --> 00:46:34,977
Sono un po' perso.
664
00:46:36,654 --> 00:46:38,646
Anch'io mi sono perso.
665
00:46:40,625 --> 00:46:43,060
Devo trovare la mia strada.
666
00:46:44,529 --> 00:46:50,765
All'inizio pensavo di tenere tutto
proprio come l'ha lasciato...
667
00:46:51,269 --> 00:46:55,001
...ma ora capisco che era sbagliato.
Niente può restare così come lo lasciamo.
668
00:46:55,173 --> 00:47:01,841
Tutto ciò che possiamo sperare è che qualcuno che ami
riporremo teneramente i nostri giocattoli.
669
00:47:03,681 --> 00:47:07,083
E anche le nostre follie e i nostri fallimenti.
670
00:47:07,785 --> 00:47:10,152
Sì, e quelli.
671
00:47:11,156 --> 00:47:14,092
- Christine, sono venuta appena ho osato...
- Ti aspettavo.
672
00:47:14,259 --> 00:47:16,524
Questo è mio cugino, Geoff Midford.
Steven O'Malley.
673
00:47:16,694 --> 00:47:17,718
Ci siamo incontrati.
674
00:47:17,896 --> 00:47:21,492
Ho promesso che gli avrei staccato la testa se l'avessi scoperto
lui si rende fastidioso.
675
00:47:21,666 --> 00:47:25,694
- Vuoi che lo butti fuori?
- Non essere sciocco, Geoff.
676
00:47:26,037 --> 00:47:28,836
Il signor O'Malley è qui perché gliel'ho chiesto.
677
00:47:29,507 --> 00:47:33,035
Va bene, solo che mi priva
di un piacere.
678
00:47:41,653 --> 00:47:43,679
Ecco le registrazioni
della convenzione...
679
00:47:43,855 --> 00:47:46,381
...in cui è stato quasi nominato
per la presidenza.
680
00:47:46,558 --> 00:47:48,720
Deve essere stato
molto deluso.
681
00:47:48,893 --> 00:47:52,694
Al contrario, il suo atteggiamento era: "Se il
la gente mi vuole, sarò felice di servire."
682
00:47:52,864 --> 00:47:55,959
Ma segretamente era felice
per tornare ai fatti suoi.
683
00:47:56,734 --> 00:47:58,669
E la sua devota moglie.
684
00:47:58,836 --> 00:48:01,499
E la sua devota moglie, ovviamente.
685
00:48:06,311 --> 00:48:08,143
Chi odiava il signor Forrest?
686
00:48:08,313 --> 00:48:10,908
- Odiavi Robert Forrest?
- Sì.
687
00:48:20,625 --> 00:48:22,924
Cosa vuoi andare?
e ottenere il divorzio?
688
00:48:23,094 --> 00:48:26,030
Guarda, sono sposato da 32 anni
e mai una nuvola.
689
00:48:26,197 --> 00:48:27,790
Mai una nuvola.
690
00:48:27,966 --> 00:48:31,960
Un matrimonio felice è la cosa più bella
nel mondo...
691
00:48:32,136 --> 00:48:35,072
...e poi risparmi 2,50
su quella stanza in più.
692
00:48:35,807 --> 00:48:37,901
Buonasera a tutti.
Buonasera, caro.
693
00:48:38,076 --> 00:48:42,571
Beh, sembri felice come se lo fossi
avevi scoperto un cadavere in un baule.
694
00:48:42,747 --> 00:48:44,511
Meglio di così.
695
00:48:44,849 --> 00:48:45,908
Ad esempio?
696
00:48:46,084 --> 00:48:47,814
O'Malley, il grande reporter.
697
00:48:47,986 --> 00:48:50,512
O'Malley, il denigratore
delle mura di Gerico.
698
00:48:50,688 --> 00:48:54,921
Oh, andiamo, Freddie, raccontacelo.
Robert Forrest non è veramente morto.
699
00:48:55,093 --> 00:48:56,755
- Oh, è morto, va bene.
- Hmm.
700
00:48:56,928 --> 00:48:59,056
Ma sua madre no.
701
00:48:59,731 --> 00:49:01,461
Bene, vai avanti.
702
00:49:01,966 --> 00:49:04,060
- Aveva una madre.
- Anche Whistler.
703
00:49:04,235 --> 00:49:05,669
Sì, ma sapevamo di lei.
704
00:49:05,837 --> 00:49:08,432
E lo sapevo
sulla madre di Robert Forrest.
705
00:49:08,606 --> 00:49:10,404
- L'hai vista?
- Non ancora.
706
00:49:15,146 --> 00:49:17,138
Una delegazione
dalla Forward America Union...
707
00:49:17,315 --> 00:49:18,749
...Sezione Giovani.
708
00:49:24,322 --> 00:49:27,451
Ciao, ragazzi e ragazze.
Vengo dal New York Recorder.
709
00:49:27,625 --> 00:49:30,151
Penso che ci siano delle cose
voi giovani potreste dire...
710
00:49:30,328 --> 00:49:32,763
...che i nostri lettori
vorrei sapere.
711
00:49:32,930 --> 00:49:35,422
-Oh, ma...
- Non abbiamo molta voglia di parlare stasera.
712
00:49:36,334 --> 00:49:38,394
La signora Forrest non ti vedrebbe, vero?
713
00:49:38,569 --> 00:49:40,197
Non la biasimiamo, ma...
714
00:49:40,371 --> 00:49:43,967
- Volevamo che avesse i nostri fiori.
- E la nostra espressione formale di simpatia.
715
00:49:44,142 --> 00:49:46,577
- È un artista.
- Mostralo alla signora, Tim.
716
00:49:46,744 --> 00:49:48,372
È tutto fatto a mano.
717
00:49:48,813 --> 00:49:51,078
Bene, vediamo.
718
00:49:51,516 --> 00:49:55,647
Beh, sembra qualcosa
dalla Biblioteca Morgan.
719
00:49:55,820 --> 00:49:58,654
Uh, il tuo movimento è nato da un giorno all'altro.
720
00:49:58,823 --> 00:50:03,227
Ho sentito gli esperti cercare di drogarsi
che ha fatto un ottimo lavoro di organizzazione.
721
00:50:03,394 --> 00:50:05,363
Hanno torto.
Non c'è stata alcuna organizzazione.
722
00:50:05,530 --> 00:50:07,556
- E' successo e basta.
- Come se fosse necessario.
723
00:50:07,732 --> 00:50:10,361
SÌ. Quando Robert Forrest parlò
a Denver due anni fa...
724
00:50:10,535 --> 00:50:13,300
...ha detto che gli sarebbero piaciuti i giovani
per scrivergli le loro opinioni.
725
00:50:13,471 --> 00:50:14,803
- Così alcuni di noi l'hanno fatto.
- SÌ.
726
00:50:14,972 --> 00:50:18,067
La sua segretaria ci ha risposto ringraziandoci
e suggerendo di stare insieme.
727
00:50:18,242 --> 00:50:21,007
- E l'hai fatto.
- Certo, abbiamo formato una specie di club.
728
00:50:21,179 --> 00:50:24,240
Giù in Alabama, abbiamo il nostro capitolo
insieme allo stesso modo...
729
00:50:24,415 --> 00:50:28,147
...quando alla radio ha detto che gli piaceva
notizie da ragazzi e ragazze ancora a scuola.
730
00:50:28,319 --> 00:50:32,086
E abbiamo avviato la nostra catena anche in Oregon,
da noi che scriviamo e lui che risponde.
731
00:50:32,256 --> 00:50:35,124
OH. E tu sei venuto
da tutte le parti del paese a...
732
00:50:35,293 --> 00:50:37,387
Mettere una corona di alloro sulla sua tomba...
733
00:50:37,562 --> 00:50:39,690
...che puntiamo a fare domani.
734
00:50:39,864 --> 00:50:43,062
Gli importava del mondo,
il mondo intero.
735
00:50:43,634 --> 00:50:44,658
E ora se n'è andato.
736
00:50:44,836 --> 00:50:46,737
E a nessuno importa.
737
00:50:46,904 --> 00:50:49,339
Penseresti che le importerebbe abbastanza,
solo perché lo ha fatto...
738
00:50:49,507 --> 00:50:51,942
...per averci permesso di regalarle dei fiori.
739
00:50:52,110 --> 00:50:54,477
E la nostra espressione formale di simpatia.
740
00:50:55,446 --> 00:50:58,143
Oh, non ti biasimo, ovviamente...
741
00:50:58,783 --> 00:51:02,550
...ma se potessi vedere i loro volti,
Sono sicuro che capirai cosa intendo.
742
00:51:02,820 --> 00:51:08,123
Sì, so cosa intendi,
ma non posso vederli domani.
743
00:51:08,359 --> 00:51:11,158
No, no, è impossibile.
744
00:51:12,096 --> 00:51:15,396
Vorrei che glielo spiegassi
quanto mi dispiace.
745
00:51:16,467 --> 00:51:19,403
Grazie. Buona notte.
746
00:51:19,904 --> 00:51:23,363
Oh, Geoff,
Non ho il coraggio di vedere quei bambini.
747
00:51:23,708 --> 00:51:25,336
Se solo potessi riposare.
748
00:51:25,510 --> 00:51:28,537
Dormi, dormi e non sognare.
749
00:51:29,447 --> 00:51:32,007
Mio povero caro,
Ti sto chiedendo troppo.
750
00:51:32,183 --> 00:51:33,583
No.
751
00:51:33,751 --> 00:51:35,686
No, faremo come avevamo previsto.
752
00:51:35,853 --> 00:51:37,515
Prendi la macchina.
753
00:51:46,564 --> 00:51:47,588
La signora Forrest è a casa?
754
00:51:47,765 --> 00:51:50,166
- Mi è stato chiesto di dirti...
- John, chi c'è?
755
00:51:50,568 --> 00:51:53,902
Sei tu, signor O'Malley. Entra.
756
00:51:54,205 --> 00:51:56,436
Ho cercato di prepararmi
il terreno per te.
757
00:51:56,607 --> 00:51:58,769
Ho qui gli appunti
per quanto riguarda i rami...
758
00:51:58,943 --> 00:52:01,139
...del signor Forrest
Movimento Avanti America.
759
00:52:01,312 --> 00:52:04,248
C'è una filiale in ogni città e villaggio
in tutto il paese...
760
00:52:04,415 --> 00:52:07,544
...dedicato instancabilmente
al vero spirito americano.
761
00:52:07,718 --> 00:52:09,550
Rappresenta... Come posso dire?
762
00:52:09,720 --> 00:52:13,452
--un desiderio appassionato per tutti quelli
che rappresentano il vero americanismo.
763
00:52:13,624 --> 00:52:16,458
Me lo ha chiesto la signora Forrest
per mostrare ritagli dei suoi discorsi.
764
00:52:16,627 --> 00:52:18,220
Sono magnifici, signor O'Malley.
765
00:52:18,396 --> 00:52:21,161
Ti piaceranno,
ma ovviamente ti mancherà la sua voce.
766
00:52:21,332 --> 00:52:24,131
Ho qui vari interventi
davanti alle Camere di Commercio.
767
00:52:24,302 --> 00:52:28,171
Signor O'Malley, questo le interesserà,
lettere da ragazzi e ragazze da tutta l'America.
768
00:52:28,339 --> 00:52:30,672
Potrebbe essere migliore
se prima parlo con la signora Forrest.
769
00:52:30,842 --> 00:52:32,208
Temo che sia impossibile.
770
00:52:32,376 --> 00:52:34,709
- Queste lettere sono straordinarie...
- Perché è impossibile?
771
00:52:34,879 --> 00:52:38,213
In realtà, l’elemento tempo deve entrare
nei tuoi calcoli, direi.
772
00:52:38,382 --> 00:52:42,251
- Che cosa significa?
- Ieri sera la signora Forrest è partita per un viaggetto.
773
00:52:43,955 --> 00:52:46,823
- Per quanto tempo?
- È stato abbastanza improvviso. Diversi giorni, immagino.
774
00:52:46,991 --> 00:52:50,553
Oh, questo ti interesserà. Siediti.
È la testimonianza del loro matrimonio.
775
00:52:51,362 --> 00:52:52,830
Che è stato molto felice, eh?
776
00:52:52,997 --> 00:52:56,729
La risposta a questa domanda, in termini politici,
sarebbe un'affermazione entusiasmante.
777
00:52:56,968 --> 00:52:58,630
Parlare politico, eh?
778
00:52:58,803 --> 00:53:01,329
- Ti occupi molto di politica?
- OH. Politica?
779
00:53:01,506 --> 00:53:04,943
Oh, no, no, i miei talenti non si esauriscono
in questo senso, temo.
780
00:53:05,109 --> 00:53:09,740
Beh, penso che ti lascerò andare al lavoro.
Penso che qui troverai tutto quello che desideri.
781
00:53:09,914 --> 00:53:12,679
E la madre di Robert Forrest?
782
00:53:13,484 --> 00:53:14,952
Di lei?
783
00:53:15,386 --> 00:53:18,185
Perché, ha il suo stabilimento
per i motivi.
784
00:53:18,356 --> 00:53:19,915
Sì, lo so. Le ho parlato.
785
00:53:20,091 --> 00:53:21,821
Le hai parlato?
786
00:53:23,194 --> 00:53:26,221
Sì, solo per un minuto al telefono.
787
00:53:26,564 --> 00:53:29,056
Immagino che potrebbe essere molto utile.
788
00:53:29,233 --> 00:53:34,103
Oh, temo che sia impossibile. vedi,
La signora Forrest è molto vecchia e invalida.
789
00:54:52,583 --> 00:54:55,849
- Dottore, ho le medicine per Jeb.
- Vieni all'altro cancello.
790
00:54:56,020 --> 00:54:59,457
- Come sta?
- Ha passato una brutta notte. Sta meglio adesso.
791
00:55:04,161 --> 00:55:05,686
Fammi vedere.
792
00:55:07,498 --> 00:55:09,228
Quale sembra essere il suo problema, dottore?
793
00:55:10,601 --> 00:55:13,230
Più vivo,
più sospetto che l'uomo abbia un'anima...
794
00:55:13,404 --> 00:55:15,873
...quello è in fondo
della maggior parte dei suoi mal di pancia.
795
00:55:16,040 --> 00:55:18,908
Sembra piuttosto piccolo
avere problemi all'anima.
796
00:55:19,944 --> 00:55:22,846
Gli insetti non hanno istinto sportivo.
Vanno per i piccoli compagni.
797
00:55:23,014 --> 00:55:24,038
Quindi è un bug.
798
00:55:24,882 --> 00:55:26,942
Beh, la febbre, comunque.
799
00:55:27,118 --> 00:55:28,518
Febbre da eroe, la chiamo io.
800
00:55:28,686 --> 00:55:31,815
Molto moderno. Da quando ci siamo
perdere il contatto con Dio...
801
00:55:31,989 --> 00:55:33,514
...siamo stati dei pushover per questo.
802
00:55:33,691 --> 00:55:35,660
E i giovani sono i più colpiti.
803
00:55:35,826 --> 00:55:37,818
Indicando Robert Forrest?
804
00:55:37,995 --> 00:55:39,657
SÌ. Sì, era lui l'eroe.
805
00:55:39,830 --> 00:55:43,392
E Jeb è un tipo nervoso,
ometto sensibile, come sua sorella.
806
00:55:44,402 --> 00:55:45,836
Era una tua paziente?
807
00:55:46,637 --> 00:55:48,503
Fino a un certo punto.
808
00:55:48,673 --> 00:55:50,665
Cosa c'era che non andava in lei, dottore?
809
00:55:50,841 --> 00:55:52,742
Bene....
810
00:55:53,277 --> 00:55:57,772
Se sai cos'è un esaurimento nervoso...
Io no. --lei ce l'aveva.
811
00:55:57,948 --> 00:56:00,179
Robert Forrest l'ha fatta mandare
ad un sanatorio.
812
00:56:00,351 --> 00:56:03,082
Suppongo che si sentisse in parte responsabile.
813
00:56:03,921 --> 00:56:08,017
- Vuoi dire che era innamorata di lui?
- No, no.
814
00:56:08,192 --> 00:56:11,492
Non ti innamori di un dio,
tu semplicemente adori.
815
00:56:11,662 --> 00:56:13,392
Esauriti.
816
00:56:13,564 --> 00:56:15,294
Oh, non è colpa di Forrest.
817
00:56:15,466 --> 00:56:18,959
C'era una sola donna nella sua vita,
Cristina Forrest.
818
00:56:19,136 --> 00:56:20,934
Ma è quello che ha fatto alle altre donne.
819
00:56:21,105 --> 00:56:22,437
E tutti gli altri.
820
00:56:23,541 --> 00:56:27,501
Ebbene, alcuni di noi hanno resistito.
821
00:56:51,535 --> 00:56:54,471
Ora, se vuoi farmi un grande favore...
822
00:56:54,638 --> 00:56:56,436
...chiuderai gli occhi...
823
00:56:56,607 --> 00:57:00,669
...e contare le pecore che saltano un recinto
almeno fino a un centinaio.
824
00:57:01,011 --> 00:57:03,606
Lo so, vuoi solo che vada a dormire.
825
00:57:03,781 --> 00:57:06,512
Ma farei qualsiasi cosa tu chiedessi.
826
00:57:06,684 --> 00:57:12,521
Uno, due, tre, quattro...
827
00:57:13,457 --> 00:57:17,656
...cinque, sei, sette...
828
00:57:17,828 --> 00:57:24,132
...otto, nove, 10, 11....
829
00:57:36,514 --> 00:57:38,881
Ho portato la medicina per Jeb.
830
00:57:39,049 --> 00:57:40,779
Grazie.
831
00:57:44,922 --> 00:57:46,720
Ti ho deluso, vero?
832
00:57:46,891 --> 00:57:49,326
Beh, non sei stato ancora di grande aiuto.
833
00:57:49,560 --> 00:57:50,858
Sei arrabbiato con me?
834
00:57:51,428 --> 00:57:53,693
Ero arrabbiato, sì.
835
00:57:54,832 --> 00:57:56,391
Ma dopo che ti ho visto, io...
836
00:58:04,441 --> 00:58:09,573
Pensavi che avessi promesso di aiutarti,
poi se n'è andato e ti ha lasciato nei guai.
837
00:58:09,747 --> 00:58:11,716
Non sono scappato, signor O'Malley.
838
00:58:13,184 --> 00:58:18,418
Qualunque cosa accada, la vita non si fermerà per te.
Ci sono cose che devono essere fatte.
839
00:58:19,223 --> 00:58:22,091
Oh, va tutto bene.
Non avevo motivo di risentirmi per nulla.
840
00:58:22,259 --> 00:58:24,421
Le mie domande potevano aspettare.
841
00:58:25,162 --> 00:58:27,757
Ce ne sono molti?
842
00:58:27,932 --> 00:58:29,594
Un bel numero.
843
00:58:30,434 --> 00:58:32,562
Non potresti...?
Non potresti chiedere al signor Kerndon?
844
00:58:32,736 --> 00:58:36,229
Potrei, ma ce ne sono alcuni
Non vorrei chiederglielo.
845
00:58:40,611 --> 00:58:41,971
Temo che tu sia piuttosto esigente.
846
00:58:43,347 --> 00:58:45,646
Penso di sentire la mia macchina.
847
00:58:50,187 --> 00:58:52,816
Dopotutto, è stata una tua idea
che vengo quassù.
848
00:58:52,990 --> 00:58:55,152
Naturalmente mi aspettavo di fare domande.
849
00:58:55,326 --> 00:58:57,795
- Naturalmente.
- Per esempio, riguardo alla madre del signor Forrest.
850
00:58:57,962 --> 00:58:59,396
Lei non può dirti nulla.
851
00:58:59,563 --> 00:59:03,728
Uh, la signora Forrest è molto vecchia.
E' invalida da anni.
852
00:59:03,901 --> 00:59:07,360
- Nessuno la vede.
- Così mi ha detto la segretaria.
853
00:59:08,339 --> 00:59:11,400
Ma le ho parlato.
Solo per un secondo al telefono.
854
00:59:11,575 --> 00:59:12,873
Veramente?
855
00:59:13,043 --> 00:59:14,978
Se ti va di venire a casa...
856
00:59:15,145 --> 00:59:18,047
...cercherò di dirti qualsiasi cosa
vuoi sapere.
857
00:59:18,515 --> 00:59:20,814
Stiamo partendo adesso, Jason.
Jeb ha accettato di dormire...
858
00:59:20,985 --> 00:59:23,477
...ma se dovesse diventare irrequieto,
la sua medicina è sul tavolo.
859
00:59:23,654 --> 00:59:25,919
Va bene.
È stato di nuovo come Janet.
860
00:59:26,090 --> 00:59:27,149
Mi ha spaventato.
861
00:59:27,324 --> 00:59:29,816
Stanno mettendo le linee telefoniche
sotterraneo.
862
00:59:29,994 --> 00:59:32,259
Forse non daranno la colpa a me
la prossima volta che le linee cadono...
863
00:59:32,429 --> 00:59:33,897
Nessuno ti incolpa, Jason.
864
00:59:34,064 --> 00:59:35,088
Jeb lo fa.
865
00:59:35,266 --> 00:59:38,464
Nonostante il fatto che ho ricevuto una risposta
a casa della vecchia signora.
866
00:59:38,636 --> 00:59:41,037
Avrebbero dovuto avvisare il signor Forrest.
Erano più vicini.
867
00:59:41,205 --> 00:59:44,039
Non fa bene pensarci adesso.
868
00:59:44,441 --> 00:59:46,376
No, suppongo di no.
869
00:59:46,644 --> 00:59:49,409
Mi ha salvato la vita.
Non lo avevo mai ringraziato per questo...
870
00:59:49,580 --> 00:59:52,049
...ma non lo desideravo nemmeno morto.
871
01:00:01,292 --> 01:00:03,420
Va bene, puoi andare avanti adesso.
872
01:00:08,699 --> 01:00:12,261
- Sei rimasto sorpreso da quello che ha detto Jason.
- Tipo.
873
01:00:12,436 --> 01:00:15,565
Qualcosa rimasto dallo shock da granata.
874
01:00:15,739 --> 01:00:18,402
Era davvero devoto al signor Forrest.
875
01:00:18,575 --> 01:00:20,134
No, grazie.
876
01:00:20,744 --> 01:00:23,509
Cos'è quell'edificio in pietra?
E' quello...? E' un vecchio forte?
877
01:00:24,114 --> 01:00:27,243
Sì, costruito intorno al 1745.
878
01:00:27,918 --> 01:00:30,752
Costruito senza finestre
contro gli indiani, eh?
879
01:00:30,921 --> 01:00:33,823
Questo è ciò che Robert amava,
nessuno che lo guardi...
880
01:00:33,991 --> 01:00:37,189
...quando voleva stare da solo.
Lo chiamava il suo arsenale di idee.
881
01:00:37,361 --> 01:00:40,661
- Ti spiace se guardo dentro qualche volta?
- Affatto.
882
01:00:40,831 --> 01:00:44,598
Devo cercare di scoprire dove Robert ha lasciato la chiave.
Lo teneva sempre chiuso a chiave.
883
01:00:46,503 --> 01:00:49,029
- Come va?
- OH. Ti prenderai cura del signor O'Malley?
884
01:00:49,206 --> 01:00:51,198
- SÌ. Hai fatto un viaggio piacevole?
- Molto.
885
01:00:51,375 --> 01:00:54,277
- Vorrei il mio beauty case dalla macchina.
- Com'è la biografia?
886
01:00:54,445 --> 01:00:56,505
Ho scritto tre parole in altrettanti giorni.
887
01:00:56,680 --> 01:00:59,411
Andrà più veloce adesso
che la signora Forrest è tornata, ne sono sicuro.
888
01:00:59,583 --> 01:01:02,951
- Oh, mi scusi un attimo?
- SÌ.
889
01:01:06,056 --> 01:01:08,787
Perché non hai lasciato la chiave?
Avrei potuto occuparmi di tutto.
890
01:01:08,959 --> 01:01:12,225
- Te lo dirò quando avrò deciso cosa fare.
- Me lo dirai?
891
01:01:13,397 --> 01:01:15,025
Grazie.
892
01:02:45,255 --> 01:02:49,192
Questo è stato il suo discorso più bello. Nel
registrando, ti manca la sua grande personalità...
893
01:02:49,359 --> 01:02:53,660
...enfatizzando la sua figura pittoresca
drammaticamente l'affermazione più semplice...
894
01:02:54,064 --> 01:02:56,932
...guidando i suoi pensieri
nella mente delle persone.
895
01:02:57,134 --> 01:02:59,365
Nessuno poteva resistergli.
896
01:03:01,171 --> 01:03:03,299
Anche tu non sei cattivo.
897
01:03:03,640 --> 01:03:06,542
Dovresti davvero dedicarti alla politica
come carriera.
898
01:03:06,710 --> 01:03:08,872
Stai scherzando.
Il mio lavoro è quasi finito qui.
899
01:03:09,046 --> 01:03:11,515
Se ti capita di saperlo
di eventuali incarichi di segreteria....
900
01:03:11,682 --> 01:03:15,585
Perché, Gregg, Wier e Perkins
dovrei avere qualcosa per un uomo come te.
901
01:03:15,786 --> 01:03:16,845
Cosa fanno?
902
01:03:17,788 --> 01:03:21,782
Sono un'agenzia pubblicitaria.
Producono affermazioni entusiasmanti.
903
01:03:21,959 --> 01:03:25,760
Se volevi creare una bella sensazione
nella mente del pubblico riguardo a qualcuno...
904
01:03:25,929 --> 01:03:28,524
...diciamo, la signora Forrest per esempio...
905
01:03:28,966 --> 01:03:32,266
...Gregg, Wier e Perkins avrebbero piantato
piccoli articoli sul giornale...
906
01:03:32,436 --> 01:03:36,032
...di quanto fosse una moglie disponibile,
e così via.
907
01:03:36,206 --> 01:03:39,142
Tra non molto, il pubblico glielo avrebbe dato
un'affermazione entusiasmante.
908
01:03:39,309 --> 01:03:40,902
È piuttosto intelligente, non è vero?
909
01:03:41,078 --> 01:03:43,741
Mm. Anche un po' triste.
910
01:03:44,114 --> 01:03:46,811
È un peccato
quanto facilmente le persone possono essere ingannate.
911
01:04:01,698 --> 01:04:04,668
Uh, cos'è quell'edificio in pietra?
laggiù?
912
01:04:05,169 --> 01:04:08,230
È l'arsenale, non è stato usato
per altro che un magazzino.
913
01:04:12,543 --> 01:04:16,844
Uhm, forse ha deciso la signora Forrest
per riposarmi un po'.
914
01:04:17,014 --> 01:04:18,642
Penso che farò una passeggiata.
915
01:04:41,071 --> 01:04:44,769
Lunga distanza? New York. Cerchio 50598.
916
01:04:45,075 --> 01:04:46,407
Sì.
917
01:04:50,214 --> 01:04:51,910
Signor Kerndon, signore.
918
01:04:52,082 --> 01:04:53,311
No, no, no, non ancora.
919
01:04:53,483 --> 01:04:55,349
Non c'è motivo di preoccuparsi, signore.
920
01:04:56,086 --> 01:04:57,850
Lei è lì adesso.
921
01:04:59,056 --> 01:05:00,456
Sì, signore.
922
01:05:00,624 --> 01:05:02,354
Conosco il mio dovere.
923
01:05:02,793 --> 01:05:04,659
So cosa bisogna fare.
924
01:05:05,562 --> 01:05:07,326
Niente mi impedirà di farlo.
925
01:05:28,518 --> 01:05:30,987
È diventato irrequieto, signor O'Malley?
926
01:05:31,154 --> 01:05:33,783
Mi sembra che mi scusi sempre
per aver sprecato il tuo tempo.
927
01:05:37,527 --> 01:05:39,928
Ma mentre passavamo, mi sono ricordato...
928
01:05:40,097 --> 01:05:42,862
Mi sono ricordato qualcosa
che avrei dovuto distruggere.
929
01:05:43,033 --> 01:05:46,026
- Prima che il biografo potesse vederlo?
- Prima che qualcuno potesse vederlo.
930
01:05:46,203 --> 01:05:48,900
Erano lettere personali scritte a me
di Roberto...
931
01:05:49,072 --> 01:05:50,973
...nei primi giorni del nostro matrimonio.
932
01:05:51,141 --> 01:05:53,804
Ogni volta che era lontano,
non mancava mai di scrivere.
933
01:05:53,977 --> 01:05:56,674
Potresti derubare il mondo
di alcune grandi lettere d'amore.
934
01:05:56,847 --> 01:06:00,181
Non sono stati scritti per il mondo,
mi sono stati scritti.
935
01:06:09,526 --> 01:06:12,394
Ora tieni questa benda inzuppata
con linimento, Piggot.
936
01:06:12,562 --> 01:06:13,928
Sì, signore.
937
01:06:14,631 --> 01:06:16,691
Ecco, questo dovrebbe aiutarti, Diana.
938
01:06:16,867 --> 01:06:20,929
- Pensi che starà bene?
- Non potrò dirlo per un giorno o due.
939
01:06:21,338 --> 01:06:24,934
Dobbiamo essere versatili nel Paese.
La settimana scorsa ho messo una stecca a un coniglio.
940
01:06:25,108 --> 01:06:27,373
- Cosa c'è che non va con la cavalla?
- Ha tirato un tendine.
941
01:06:27,544 --> 01:06:30,446
- Cattivo?
- Beh, probabilmente dovrà essere licenziata.
942
01:06:30,614 --> 01:06:33,743
Cosa intendi con "galoppo quella cavalla?"
dopo aver lanciato una scarpa?
943
01:06:33,917 --> 01:06:37,911
Quel che è peggio, galoppava con una scarpa
metà sconto. Fu allora che arrivarono i guai.
944
01:06:38,088 --> 01:06:39,968
Quanto lontano l'hai galoppata?
prima che diventasse zoppa?
945
01:06:40,123 --> 01:06:41,147
Non ricordo.
946
01:06:41,325 --> 01:06:43,226
La tempesta ha spaventato Diana
e lei è scappata.
947
01:06:43,927 --> 01:06:45,589
Era la notte di...?
948
01:06:46,363 --> 01:06:48,559
Sì, la notte in cui Robert è stato ucciso.
949
01:06:48,865 --> 01:06:50,333
È stata una brutta giornata ovunque.
950
01:06:51,335 --> 01:06:53,861
Vorrei che avessi telefonato
dalla casa della madre del signor Forrest...
951
01:06:54,037 --> 01:06:57,633
- ...per la station wagon.
- Ci ho provato, ma la linea era guasta.
952
01:06:57,808 --> 01:07:00,744
Eri a casa della madre quando...?
Poco prima dell'incidente?
953
01:07:00,911 --> 01:07:02,573
Sì, vengo da lì.
954
01:07:02,746 --> 01:07:05,841
Sì, è stato un triste scherzo del destino
che Diana è scappata.
955
01:07:06,016 --> 01:07:09,783
Se non l'avesse fatto, sarei potuto venire
dalla scorciatoia e ho visto il ponte...
956
01:07:09,953 --> 01:07:12,115
...allora avrei dovuto avvisare Robert.
957
01:07:12,289 --> 01:07:15,748
Professionalmente parlando sono più preoccupato
su di te che io sono la cavalla.
958
01:07:15,926 --> 01:07:19,192
Perché non porti con te il nostro giovane amico?
per un giro? Fate bene a entrambi?
959
01:07:19,363 --> 01:07:21,764
- Ne sa parecchio di cavalli.
- Vorrei andare.
960
01:07:21,932 --> 01:07:24,925
Ti porterò alcune cose.
Fai sellare Kay e Boots dopo pranzo.
961
01:07:25,102 --> 01:07:26,900
- Sì, signora.
- Grazie per averci aiutato.
962
01:07:27,070 --> 01:07:29,596
- Ciao, dottore.
- Addio, ragazzo mio.
963
01:07:38,749 --> 01:07:41,617
- Inutile scappare dalle cose.
- NO?
964
01:07:41,785 --> 01:07:45,347
La morte di Robert è sempre nella tua mente,
come è sul mio.
965
01:07:45,522 --> 01:07:47,855
Potremmo anche parlarne.
966
01:07:48,392 --> 01:07:52,056
Sembra terribile pensare che se così non fosse stato
stato per Diana, avresti potuto vedere...
967
01:07:52,229 --> 01:07:53,629
Che il ponte era pericoloso?
968
01:07:53,797 --> 01:07:56,357
O che qualcuno lo avesse aiutato
renderlo pericoloso.
969
01:07:56,533 --> 01:07:58,297
Perché dovresti pensarlo?
970
01:07:58,468 --> 01:08:00,266
Perché qualcuno dovrebbe pensarlo?
971
01:08:00,437 --> 01:08:04,738
Perché ci sono sempre dei piccoletti
che sono disposti ad abbattere un grande uomo...
972
01:08:04,908 --> 01:08:06,069
...in un modo o nell'altro.
973
01:08:06,843 --> 01:08:09,005
Stai alludendo a qualcuno.
974
01:08:09,179 --> 01:08:11,944
Se è Geoffrey, è terribile.
975
01:08:12,182 --> 01:08:14,413
Non ho menzionato il suo nome.
976
01:08:14,785 --> 01:08:17,050
Ma tu lo sapevi, lui e Robert
si odiavano a vicenda.
977
01:08:17,220 --> 01:08:20,019
Sapevo che Midford aveva avuto i suoi guai.
978
01:08:20,190 --> 01:08:21,488
Hai fatto un'accusa.
979
01:08:21,658 --> 01:08:24,287
No, non l'ho fatto.
Ho semplicemente detto che non è incredibile...
980
01:08:24,461 --> 01:08:28,489
...supporre che qualcuno che odiava
o temevi o invidiavi tuo marito...
981
01:08:28,665 --> 01:08:31,863
...potrebbe aver provocato quel nubifragio
una mano, tutto qui.
982
01:08:32,035 --> 01:08:35,870
Mi hai chiesto di essere onesto con te,
per dirti cosa credo e cosa penso.
983
01:08:36,039 --> 01:08:38,167
Ti dico che non mi piace.
984
01:08:40,010 --> 01:08:43,572
Ho incontrato barriere. Se li strappo
giù, non so cosa potrebbe succedere.
985
01:08:43,747 --> 01:08:45,409
A cui?
986
01:08:46,516 --> 01:08:48,144
A te.
987
01:08:50,387 --> 01:08:52,515
Cosa vuoi da me?
988
01:08:52,689 --> 01:08:54,681
La tua fiducia.
989
01:08:55,692 --> 01:08:57,718
Mi fidavo di te.
990
01:08:57,894 --> 01:09:01,422
Anche in questo breve tempo,
Arrivo a considerarti un amico.
991
01:09:01,598 --> 01:09:03,362
Il suo amico.
992
01:09:03,533 --> 01:09:07,664
Pensavo stessimo lavorando insieme
affinché potesse continuare a vivere...
993
01:09:07,838 --> 01:09:10,865
...molto tempo dopo che io e te eravamo stati dimenticati.
994
01:09:13,376 --> 01:09:15,572
Questo è quello che mi hai offerto.
995
01:09:16,079 --> 01:09:17,308
Cosa è andato storto?
996
01:09:18,782 --> 01:09:20,045
E' quello che ti chiedo.
997
01:09:40,704 --> 01:09:43,105
Non è quella la casa di sua madre?
998
01:09:43,473 --> 01:09:45,203
SÌ.
999
01:09:49,079 --> 01:09:51,742
La tempesta non resisterà ancora a lungo.
1000
01:09:51,915 --> 01:09:54,646
Vorrei che mi portassi lassù.
Mi piacerebbe incontrarla.
1001
01:09:54,818 --> 01:09:56,878
Vado da questa parte.
1002
01:10:27,617 --> 01:10:28,880
Desidero vedere la signora Forrest.
1003
01:10:29,052 --> 01:10:30,680
- Desideri vedere la signora Forrest?
- SÌ.
1004
01:10:30,854 --> 01:10:31,981
Sta riposando.
1005
01:10:32,155 --> 01:10:33,885
Uh, sei venuto nella casa sbagliata.
1006
01:10:34,057 --> 01:10:37,118
Sai, la signora Robert Forrest è viva
tre o quattro miglia da qui.
1007
01:10:37,294 --> 01:10:38,592
Sì, sono appena arrivato da lì.
1008
01:10:38,762 --> 01:10:41,254
- La signora Forrest ti ha mandato a chiamare?
- Beh, in un certo senso sì.
1009
01:10:41,431 --> 01:10:45,368
Beh, c'è qualche errore, signore.
Parlerò con la governante.
1010
01:10:52,976 --> 01:10:56,378
Entra presto
oppure ti diranno che sto riposando.
1011
01:11:02,886 --> 01:11:06,414
Chiudi la porta, per favore. C'è una bozza.
1012
01:11:06,990 --> 01:11:11,428
Spero che mi scuserai
il mio non ricordare il tuo nome.
1013
01:11:11,595 --> 01:11:12,893
Steven O'Malley.
1014
01:11:13,063 --> 01:11:15,965
- Signora Forrest, non dovrebbe essere...
- Basta, signora Taylor.
1015
01:11:16,132 --> 01:11:18,658
Il signor O'Malley è venuto a trovarmi.
1016
01:11:18,835 --> 01:11:21,737
- Ma, signora Forrest, non dovrebbe...
- Ti chiamerò quando ti avrò bisogno.
1017
01:11:21,905 --> 01:11:24,534
- Ma, signora Forrest...
- Mi capisci?
1018
01:11:24,908 --> 01:11:27,070
Sì, signora Forrest.
1019
01:11:30,447 --> 01:11:32,416
Povera signora Taylor.
1020
01:11:32,582 --> 01:11:36,610
A volte non se lo ricorda
che è solo una serva.
1021
01:11:36,786 --> 01:11:39,051
- Per favore, signor O'Malley.
- Grazie.
1022
01:11:39,222 --> 01:11:42,488
OH. Oh, grazie.
1023
01:11:44,094 --> 01:11:47,155
Sei... sei uno degli amici di Robert?
1024
01:11:47,330 --> 01:11:49,231
Sono uno dei suoi più grandi ammiratori.
1025
01:11:49,399 --> 01:11:50,423
Che bello.
1026
01:11:51,968 --> 01:11:54,494
- Robert è morto, lo sai.
- SÌ. Sì, lo so.
1027
01:12:00,143 --> 01:12:03,875
Abbiamo avuto un bel po' di pioggia ultimamente,
non è vero?
1028
01:12:04,381 --> 01:12:05,974
SÌ.
1029
01:12:06,149 --> 01:12:09,085
Capisco che ci sia stato un bel nubifragio
la notte del...
1030
01:12:09,252 --> 01:12:10,447
Uh, l'altra sera.
1031
01:12:11,454 --> 01:12:13,480
L'altra sera?
1032
01:12:13,957 --> 01:12:17,257
Oh, sì. Sì, intendi la notte
Robert è stato assassinato?
1033
01:12:18,928 --> 01:12:23,263
Sei uno
dei soci in affari di Robert?
1034
01:12:24,200 --> 01:12:26,396
No, no. Sono uno scrittore.
1035
01:12:27,437 --> 01:12:29,269
Uno scrittore?
1036
01:12:30,173 --> 01:12:32,438
Che interessante.
1037
01:12:32,976 --> 01:12:34,308
Scrivi opere teatrali?
1038
01:12:34,744 --> 01:12:38,237
Ebbene, ne ho scritti un paio, sì.
Non hanno avuto molto successo.
1039
01:12:38,415 --> 01:12:41,249
Devi scrivere una commedia su mio figlio.
1040
01:12:42,252 --> 01:12:46,053
Voglio qualcuno che scriva un'opera teatrale
riguardo a mio figlio...
1041
01:12:46,222 --> 01:12:48,987
...e dire la verità sulla sua morte.
1042
01:12:50,627 --> 01:12:52,528
Ti aiuterò.
1043
01:12:53,596 --> 01:12:56,088
Bene, grazie. È molto carino da parte tua.
1044
01:12:56,266 --> 01:12:58,531
Vado adesso, signora Forrest.
Scusa se ti ho disturbato.
1045
01:12:58,702 --> 01:13:02,639
Oh no. No, per favore non andare. Mi piaci.
1046
01:13:03,440 --> 01:13:04,703
Dov'è Roberto?
1047
01:13:08,144 --> 01:13:09,510
Entra, mio caro.
1048
01:13:11,448 --> 01:13:13,474
Ce ne andremo adesso, signora Forrest. Dai.
1049
01:13:13,650 --> 01:13:16,142
Questa è stata una tua idea.
Rimani e accontentati.
1050
01:13:16,319 --> 01:13:18,584
Il signor O'Malley è uno scrittore.
1051
01:13:18,755 --> 01:13:22,351
Non suppongo che te l'abbia detto
che scrive per i giornali.
1052
01:13:22,525 --> 01:13:26,656
Scriveremo un'opera teatrale insieme.
Non è vero, signor O'Malley?
1053
01:13:26,830 --> 01:13:28,822
Te l'ha detto?
1054
01:13:29,132 --> 01:13:33,001
Robert diceva sempre
eri un'attrice molto brava.
1055
01:13:33,236 --> 01:13:36,172
Forse potremmo convincerla ad agire
nel nostro gioco.
1056
01:13:36,339 --> 01:13:38,740
Ne possiamo parlare più tardi, signora Forrest.
Dai.
1057
01:13:38,908 --> 01:13:41,343
Oh no. No, non andare.
1058
01:13:41,511 --> 01:13:44,709
È così raro che vedo qualcuno.
1059
01:13:44,881 --> 01:13:50,081
Christine non mi vuole
per vedere qualcuno, vero?
1060
01:13:50,920 --> 01:13:54,914
Forse potremmo tornare
e ci vediamo un'altra volta, signora Forrest.
1061
01:13:55,091 --> 01:13:57,526
Sei sposato, giovanotto?
1062
01:13:57,694 --> 01:13:59,822
Nemmeno Robert avrebbe dovuto sposarsi.
1063
01:13:59,996 --> 01:14:01,760
L'ho avvertito.
1064
01:14:01,931 --> 01:14:04,628
"Ti tirerà giù," dissi.
1065
01:14:05,702 --> 01:14:08,228
Di' a mio figlio che voglio vederlo.
1066
01:14:09,405 --> 01:14:11,601
Robert è partito per un lungo viaggio.
1067
01:14:11,775 --> 01:14:14,006
Perché non gli hai permesso di salutarmi?
1068
01:14:14,177 --> 01:14:16,772
Mi salutava sempre.
1069
01:14:16,946 --> 01:14:21,907
Mi baciava e diceva:
"Sto andando a trovare nuovi mondi, mamma."
1070
01:14:22,085 --> 01:14:24,611
Sapevo cosa significava.
1071
01:14:24,788 --> 01:14:27,155
Era come un altro grande uomo...
1072
01:14:27,323 --> 01:14:29,918
...Alessandro, lo chiamava.
1073
01:14:30,093 --> 01:14:31,561
Tu sei il suo tipo.
1074
01:14:31,728 --> 01:14:36,189
Non lasceresti che le idee sciocche delle donne
intralciarti.
1075
01:14:40,436 --> 01:14:43,964
La maggior parte delle donne ti rovina la vita,
tirarti giù.
1076
01:14:44,140 --> 01:14:45,733
Questo è quello che ho sempre detto a mio figlio.
1077
01:14:45,909 --> 01:14:48,435
Il signor O'Malley è uno sconosciuto.
Non capisce.
1078
01:14:48,611 --> 01:14:49,977
Dovrebbe sapere la verità...
1079
01:14:50,146 --> 01:14:53,844
...quello che mio figlio ha dovuto combattere,
anche a casa sua.
1080
01:14:54,651 --> 01:14:56,984
Mi piaci, giovanotto.
1081
01:14:57,153 --> 01:15:00,851
Non sei tu quello che piagnucola,
piagnucoloso, tipo cucciolo...
1082
01:15:01,024 --> 01:15:06,258
...come quel Midford
che si attaccava alle gonne di Christine.
1083
01:15:06,429 --> 01:15:08,159
Anche Robert lo odiava.
1084
01:15:13,903 --> 01:15:16,236
Sì, Roberto.
1085
01:15:20,543 --> 01:15:22,876
Voglio Roberto. Voglio mio figlio.
1086
01:15:23,046 --> 01:15:25,286
Per favore, cerca di capire.
E' andato via per molto tempo.
1087
01:15:30,420 --> 01:15:31,547
Quello è Robert.
1088
01:15:31,721 --> 01:15:34,816
Partire per nuovi mondi da conquistare.
1089
01:15:34,991 --> 01:15:36,983
Signora Forrest,
lascia che ti aiuti a salire sulla sedia.
1090
01:15:37,160 --> 01:15:40,790
Ero un cuoco e avevo un figlio.
1091
01:15:41,798 --> 01:15:47,101
Ora ho una casa più grande
rispetto alle persone per cui cucinavo.
1092
01:15:47,270 --> 01:15:50,638
Questo è quello che mio figlio ha fatto per me.
1093
01:15:50,807 --> 01:15:53,743
Le persone grandi hanno case grandi...
1094
01:15:53,910 --> 01:15:57,176
...e piccole persone lavorano per loro.
1095
01:16:00,817 --> 01:16:03,685
Sì, Robert, sto ascoltando.
1096
01:16:03,853 --> 01:16:07,551
Stavo ascoltando l'altro pomeriggio,
ma aveva il telefono.
1097
01:16:08,124 --> 01:16:10,116
Perché non ti ha avvertito, Robert?
1098
01:16:10,293 --> 01:16:11,454
Non è vero.
1099
01:16:11,628 --> 01:16:13,221
Qualcuno l'ha avvertita.
1100
01:16:13,596 --> 01:16:16,964
Anche attraverso il tuono,
Li ho sentiti dire:
1101
01:16:17,133 --> 01:16:20,160
"Di' al signor Forrest che il ponte è crollato."
1102
01:16:20,336 --> 01:16:22,328
Ma lei non glielo disse.
1103
01:16:22,505 --> 01:16:24,940
- Non glielo ha detto.
- Me ne sono andato prima che scoppiasse il temporale.
1104
01:16:25,108 --> 01:16:28,442
Voi o la signora Taylor dovete averlo preso
il messaggio. Comunque, era troppo tardi.
1105
01:16:28,611 --> 01:16:29,977
Era troppo tardi...
1106
01:16:30,146 --> 01:16:33,674
...if you'd driven back
come andavi sempre, oltre il ponte?
1107
01:16:33,850 --> 01:16:34,977
Non potevo. Il mio cavallo è scappato.
1108
01:16:37,487 --> 01:16:41,515
Uomini come Robert non vengono uccisi per caso.
1109
01:16:41,691 --> 01:16:43,853
Vengono pugnalati alle spalle.
1110
01:16:47,163 --> 01:16:49,530
Dove sei, Roberto?
1111
01:16:50,533 --> 01:16:53,128
Voglio... voglio il mio...
1112
01:16:53,603 --> 01:16:55,697
Voglio mio figlio.
1113
01:16:55,872 --> 01:16:56,965
See what you've done?
1114
01:16:58,341 --> 01:16:59,707
Voglio mio figlio.
1115
01:16:59,876 --> 01:17:06,441
Voglio mio... voglio mio figlio. Mio figlio.
1116
01:17:10,320 --> 01:17:13,654
Farà piacere ai tuoi lettori saperlo
che la madre di Robert odiava sua moglie?
1117
01:17:13,823 --> 01:17:16,315
Puoi aggiungere una madre pazza
alla tua storia Soddisfatto?
1118
01:17:16,492 --> 01:17:20,259
No. Nella nostra professione, abbiamo a cuore
un'ambizione piuttosto assurda.
1119
01:17:20,430 --> 01:17:23,298
- Ci piace dire la verità.
- Nessun prezzo è troppo alto per una storia.
1120
01:17:23,466 --> 01:17:25,799
Lo devo alle persone
che leggono le cose che scrivo.
1121
01:17:25,969 --> 01:17:28,200
Ma se quello che hai detto loro
ha spezzato loro il cuore?
1122
01:17:28,371 --> 01:17:32,399
Non posso giudicarlo. Conosco il mio lavoro.
Lo so, ho combinato un pasticcio qui...
1123
01:17:32,575 --> 01:17:34,441
...non ho ottenuto ciò che cercavo.
1124
01:17:34,610 --> 01:17:37,079
Non sono così sicuro ora di volerlo ottenere.
1125
01:17:37,246 --> 01:17:38,839
Quindi me ne vado.
1126
01:17:39,015 --> 01:17:43,316
Qualcuno a cui non frega niente
sulla verità o prenderai il sopravvento.
1127
01:17:43,486 --> 01:17:45,421
Ma non c'è nessuno che potrei tollerare.
1128
01:17:45,588 --> 01:17:49,457
- Eppure hai sempre cercato di ingannarmi.
- Ho provato a darti quello che volevi.
1129
01:17:49,625 --> 01:17:51,651
Mi dispiace, temo di non poterci credere.
1130
01:17:51,828 --> 01:17:56,061
Ciò significa che non posso credere a nulla
più, i miei sensi o il mio giudizio.
1131
01:17:57,900 --> 01:18:02,429
Almeno non dobbiamo farci del male a vicenda
non più di quanto abbiamo già fatto.
1132
01:18:02,972 --> 01:18:06,067
Se non ti dispiace, tornerò a casa da solo.
1133
01:18:36,539 --> 01:18:37,666
Ciao, O'Malley.
1134
01:18:47,550 --> 01:18:49,212
Come sei arrivato qui?
1135
01:18:49,385 --> 01:18:51,115
Influenza.
1136
01:18:52,255 --> 01:18:54,156
Cerchi qualcosa?
1137
01:18:54,323 --> 01:18:56,451
No, solo un'intuizione.
1138
01:18:57,393 --> 01:18:59,521
È meraviglioso, Freddie.
1139
01:18:59,896 --> 01:19:02,730
- Che cos'è?
- E' il ponte.
1140
01:19:02,899 --> 01:19:04,299
Che ponte? Dove?
1141
01:19:04,467 --> 01:19:06,959
OH. Oh, questo ponte, eh?
1142
01:19:08,137 --> 01:19:11,471
La domanda è: era dovuto?
per un crollo, o no?
1143
01:19:11,641 --> 01:19:12,734
Bah.
1144
01:19:12,909 --> 01:19:15,970
Non essere sciocco, Freddie.
Stai sprecando il tuo tempo.
1145
01:19:16,145 --> 01:19:18,546
Questa non è la tua velocità.
1146
01:19:19,682 --> 01:19:23,710
Non lo dici perché potrei esserlo
avvicinarsi al luogo in cui è sepolto il corpo?
1147
01:19:25,254 --> 01:19:28,156
Il corpo è sepolto proprio dove dovrebbe essere,
in a hero's grave.
1148
01:19:28,324 --> 01:19:30,054
Perché non lo lasci riposare in pace?
1149
01:19:30,526 --> 01:19:32,722
Parli per te stesso?
1150
01:19:33,362 --> 01:19:37,026
Sì, o per chiunque altro
che potrebbe essere solo alla ricerca di una bella storia.
1151
01:19:37,700 --> 01:19:39,726
Sembra piuttosto noioso.
1152
01:19:40,103 --> 01:19:44,234
Forse c'è una storia semplice,
milionaria onesta, pulita e amante della casa.
1153
01:19:45,842 --> 01:19:48,311
E la moglie dell'eroe?
1154
01:19:51,314 --> 01:19:54,307
Beh, perché non la lasci?
anche in tutta tranquillità...
1155
01:19:54,484 --> 01:19:56,783
...se i suoi ricordi lo faranno?
1156
01:20:19,375 --> 01:20:20,741
- Signora Forrest?
- SÌ.
1157
01:20:20,910 --> 01:20:22,811
Vorrei scambiare due parole con te, per favore.
1158
01:20:24,514 --> 01:20:26,415
- Che cos'è?
- Non mi piace.
1159
01:20:26,582 --> 01:20:28,278
L'espressione sul volto del signor O'Malley.
1160
01:20:28,451 --> 01:20:30,147
- È tempo di agire.
- Ho preso provvedimenti.
1161
01:20:30,319 --> 01:20:32,359
- Che cosa?
- Non alzare la voce. I'm managing this.
1162
01:20:32,421 --> 01:20:34,141
È troppo importante per essere gestito
da una donna.
1163
01:20:34,290 --> 01:20:36,987
Se fosse stato gestito da una donna,
questo non sarebbe successo.
1164
01:20:37,160 --> 01:20:40,028
Hai perfettamente ragione.
Ho una richiesta che vorrei fare.
1165
01:20:40,196 --> 01:20:42,665
Vorrei le chiavi
agli schedari del signor Forrest.
1166
01:20:42,832 --> 01:20:43,856
No.
1167
01:20:44,033 --> 01:20:46,434
Potrebbero esserci alcune cose
avresti dovuto distruggere quel che rimane.
1168
01:20:47,803 --> 01:20:50,329
- Signora Forrest.
- Sai che desidero solo aiutarti.
1169
01:20:50,506 --> 01:20:52,907
- Solo un minuto.
- Non devi lasciare che nulla ci impedisca...
1170
01:20:53,075 --> 01:20:55,909
...dal preservare la memoria
del grande uomo che se n'è andato.
1171
01:20:56,078 --> 01:20:59,810
Chi era ed è la fiamma luminosa
in così tante vite.
1172
01:21:05,688 --> 01:21:08,021
Entri, signor O'Malley.
1173
01:21:18,234 --> 01:21:21,329
La chiamerò se avrò bisogno di lei, signor Kerndon.
1174
01:21:25,508 --> 01:21:27,704
Kerndon lo sa?
1175
01:21:28,578 --> 01:21:30,240
Sai cosa?
1176
01:21:31,147 --> 01:21:33,548
Che hai ucciso tuo marito?
1177
01:21:49,398 --> 01:21:50,889
L'hai trovato sotto il ponte.
1178
01:21:51,067 --> 01:21:53,229
La notte della tragedia
sei arrivata la scorciatoia.
1179
01:21:53,402 --> 01:21:55,132
Hai visto che il ponte era crollato.
1180
01:21:55,304 --> 01:21:57,671
È lì che Diana ha lanciato la scarpa.
1181
01:21:57,840 --> 01:22:00,435
Avresti potuto avvertirlo, ma non l'hai fatto.
1182
01:22:00,676 --> 01:22:02,304
L'hai ucciso.
1183
01:22:08,084 --> 01:22:10,553
In quale altro modo posso dirlo?
1184
01:22:12,288 --> 01:22:14,189
Nessun altro modo.
1185
01:22:14,590 --> 01:22:16,923
Lo dico io stesso.
1186
01:22:17,793 --> 01:22:20,524
Lo dico più e più volte di notte.
1187
01:22:20,696 --> 01:22:23,097
Mi sdraio sul letto e lo dico.
1188
01:22:23,366 --> 01:22:25,460
- Ma non lo sai.
- Cosa non so?
1189
01:22:25,635 --> 01:22:26,967
L'ho avvertito.
1190
01:22:27,136 --> 01:22:29,264
- Vuoi dire che si è suicidato?
- No.
1191
01:22:29,438 --> 01:22:32,340
- Lo hai avvertito che il ponte era fuori uso?
- Non era proprio così.
1192
01:22:32,508 --> 01:22:34,101
- Abbastanza, ma abbastanza.
- Suppongo di sì.
1193
01:22:34,277 --> 01:22:38,044
- E lo hai avvertito?
- Ho detto: "Robert, non andare.
1194
01:22:38,214 --> 01:22:39,341
Significa disastro."
1195
01:22:39,515 --> 01:22:41,882
- Intende il ponte?
- No.
1196
01:22:42,051 --> 01:22:44,282
- Ebbene, cosa? Che cosa? Dove stava andando?
- Est.
1197
01:22:44,453 --> 01:22:46,354
- Kerndon c'entra qualcosa?
- No.
1198
01:22:46,522 --> 01:22:47,581
- Non c'entra?
- No.
1199
01:22:47,757 --> 01:22:49,487
- Solo tu e Geoffrey Midford.
- Geoffrey?
1200
01:22:49,659 --> 01:22:52,128
- Non mentire al riguardo. Tu e Midford.
- No, no.
1201
01:22:52,295 --> 01:22:54,127
- Hai comprato la fattoria per lui?
- SÌ.
1202
01:22:54,297 --> 01:22:56,232
- Tuo marito lo ha buttato fuori, vero?
- SÌ.
1203
01:22:56,399 --> 01:23:00,234
E quando ti ha lasciato solo qui con...
Midford, quello è stato il disastro, vero?
1204
01:23:00,403 --> 01:23:02,998
Geoffrey non ne sa nulla.
1205
01:23:04,674 --> 01:23:06,666
L'hai fatto da solo.
1206
01:23:13,983 --> 01:23:16,350
Che storia dolce
1207
01:23:17,887 --> 01:23:21,551
La vera storia di un grande eroe americano.
1208
01:23:23,125 --> 01:23:25,924
Qualunque cosa sia accaduta
non riflette su di lui.
1209
01:23:26,095 --> 01:23:29,065
- E' ancora un eroe.
- Giusto.
1210
01:23:30,166 --> 01:23:33,694
E devo ancora scrivere la storia
e dire la verità.
1211
01:23:37,606 --> 01:23:39,234
Perché?
1212
01:23:40,209 --> 01:23:42,678
Dimmi solo perché.
1213
01:24:06,602 --> 01:24:08,901
Ti avevo avvertito. Cosa pensi che farà?
1214
01:24:09,071 --> 01:24:10,937
- Farà ciò che è giusto.
- Ditelo al mondo.
1215
01:24:11,107 --> 01:24:13,838
- Questo si rifletterà solo su di me.
- La polizia sarà qui.
1216
01:24:14,009 --> 01:24:15,978
Indagheranno, indagheranno. Vorranno sapere.
1217
01:24:16,145 --> 01:24:18,410
Dammi le chiavi
così posso distruggere tutto.
1218
01:24:18,581 --> 01:24:19,947
No.
1219
01:24:22,885 --> 01:24:24,945
Allora dovresti andare a farlo da solo.
1220
01:24:26,288 --> 01:24:27,756
Ora.
1221
01:24:48,911 --> 01:24:49,970
Jeb.
1222
01:24:50,146 --> 01:24:51,808
Jeb.
1223
01:24:51,981 --> 01:24:53,973
Oh, Jeb.
1224
01:24:59,722 --> 01:25:02,191
Bene, salve, signor O'Malley.
1225
01:25:03,759 --> 01:25:05,819
- Metti giù quelle borse.
- Qual è il problema?
1226
01:25:05,995 --> 01:25:08,157
- Metti giù le borse.
- Oh, Geoff. Geoff.
1227
01:25:08,330 --> 01:25:10,424
- Ti dispiace uscire di qui?
- Sì, certamente.
1228
01:25:10,599 --> 01:25:11,999
Vacci piano, Janet.
1229
01:25:12,168 --> 01:25:15,866
Questo è il gentiluomo importante
Christine te ne ha parlato così tanto.
1230
01:25:16,038 --> 01:25:18,405
- Non Steven O'Malley.
- Sì, l'unico e il solo.
1231
01:25:18,574 --> 01:25:21,476
- Beh, cos'ha contro di te?
- Abbondanza.
1232
01:25:21,644 --> 01:25:23,579
Tuttavia, dimentichiamolo.
1233
01:25:23,746 --> 01:25:26,807
Non voglio combattere con nessuno oggi.
Sono troppo felice.
1234
01:25:26,982 --> 01:25:28,644
Questa è la sorella di Jeb, Janet...
1235
01:25:28,818 --> 01:25:32,687
...che probabilmente mi manterrà in miglior ordine
after we're married.
1236
01:25:32,855 --> 01:25:34,448
Dopo che ti sarai sposato?
1237
01:25:34,623 --> 01:25:35,989
Voi--
1238
01:25:38,327 --> 01:25:40,353
- Congratulazioni.
- Ciao.
1239
01:25:40,863 --> 01:25:42,388
Janet.
1240
01:25:42,698 --> 01:25:44,223
Lascia che ti guardi.
1241
01:25:44,400 --> 01:25:47,165
Beh, anche tu sei brillante
come un nuovo dollaro d'argento.
1242
01:25:47,336 --> 01:25:50,329
Thanks, Geoff.
Grazie per averla riportata da noi.
1243
01:25:53,008 --> 01:25:55,842
Si sono amati
fin da quando erano bambini.
1244
01:25:56,278 --> 01:25:57,405
Dovevano sposarsi.
1245
01:25:57,580 --> 01:25:59,981
Poi Janet ha trovato un lavoro
come segretario del signor Forrest.
1246
01:26:00,149 --> 01:26:02,948
Dopodiché sembrò dimenticare
Midford non c'era più.
1247
01:26:03,118 --> 01:26:05,110
Adorazione dell'eroe, come Jeb.
1248
01:26:05,654 --> 01:26:07,919
Quindi Midford iniziò a piegare il gomito
troppo spesso...
1249
01:26:08,090 --> 01:26:10,321
...e Janet è scoppiata a ridere del tutto.
1250
01:26:10,493 --> 01:26:12,860
Mi incolpi se odi Forrest?
1251
01:26:13,329 --> 01:26:16,766
- La signora Forrest l'ha portata in un sanatorio...
- È lì che è stata la signora Forrest...
1252
01:26:16,932 --> 01:26:18,059
...gli ultimi tre giorni?
1253
01:26:18,234 --> 01:26:20,465
Sì, al sanatorio con Geoffrey.
1254
01:26:20,636 --> 01:26:24,903
- Adesso si sposeranno.
- Digli che userò la sua macchina per un minuto.
1255
01:26:37,152 --> 01:26:40,680
- Signor O'Malley, pensavo che se ne fosse andato.
- Dov'è la signora Forrest? Dov'è lei?
1256
01:26:40,856 --> 01:26:44,520
L'ho appena accompagnata all'arsenale.
È proprio lì, tra gli alberi.
1257
01:26:59,008 --> 01:27:00,909
- Chi stai proteggendo?
- Non lo sono.
1258
01:27:01,076 --> 01:27:04,638
- If I were, I shouldn't betray them.
- Sei coraggioso e anche duro, vero?
1259
01:27:04,813 --> 01:27:07,044
Eri pronto a lasciarmi andare via
credendoti colpevole.
1260
01:27:07,216 --> 01:27:09,096
- Voglio che tu vada.
- Scoprirò la verità...
1261
01:27:09,151 --> 01:27:10,711
...se devo demolire questo posto...
1262
01:27:10,853 --> 01:27:13,379
- ...e se dovessi farlo a pezzi.
- No, non lo farai!
1263
01:27:13,556 --> 01:27:16,355
Se non lo faccio io, lo farà qualcun altro.
Sei nei guai.
1264
01:27:16,525 --> 01:27:18,619
Voglio aiutarti. Vi posso aiutare.
1265
01:27:18,794 --> 01:27:20,854
Ciò che hai fatto è terribile,
ma non lo sei.
1266
01:27:21,030 --> 01:27:22,430
Sì, io sono.
1267
01:27:22,598 --> 01:27:25,534
Anche se lo sei,
è troppo tardi per fermarmi adesso.
1268
01:27:25,701 --> 01:27:28,398
Se foste stati solo tu e Midford,
Avrei potuto capire.
1269
01:27:28,571 --> 01:27:30,733
Sarebbe stato amore.
Adesso capisco l'amore.
1270
01:27:30,906 --> 01:27:33,967
Posso capire cosa fa a un uomo,
ad una donna.
1271
01:27:34,143 --> 01:27:37,511
Non mi interessa nemmeno
perché volevi sbarazzarti di Forrest.
1272
01:27:37,713 --> 01:27:40,376
Mi interessa solo
che non mi lascerai aiutarti.
1273
01:27:43,686 --> 01:27:44,813
No.
1274
01:27:45,187 --> 01:27:46,849
Ma sei nei guai, vero?
1275
01:27:49,692 --> 01:27:51,490
Sì, sono nei guai.
1276
01:27:51,660 --> 01:27:53,891
Hai bisogno di me, vero?
1277
01:27:55,097 --> 01:27:56,395
Sì, ho bisogno di te.
1278
01:27:57,032 --> 01:27:58,432
Bene, allora di cosa si tratta?
1279
01:27:58,601 --> 01:28:00,729
Dimmi, cos'è?
1280
01:28:01,670 --> 01:28:04,504
Ma tu. Anche tu sei nei guai.
1281
01:28:04,673 --> 01:28:06,835
Non preoccuparti per me.
1282
01:28:07,610 --> 01:28:10,205
Qualcuno in cui credevi,
non lo farai più.
1283
01:28:10,379 --> 01:28:13,110
Posso credere così tanto in te
che non puoi aiutare te stesso.
1284
01:28:13,282 --> 01:28:15,513
Devi essere ciò che credo tu sia.
1285
01:28:30,866 --> 01:28:36,703
Volevo parlarti
da quella prima notte che sei venuto.
1286
01:28:38,007 --> 01:28:40,977
Non posso più respingerti.
1287
01:28:42,845 --> 01:28:46,907
Ho sposato una leggenda.
1288
01:28:47,216 --> 01:28:49,651
Una leggenda su un eroe.
1289
01:28:50,786 --> 01:28:53,381
All'inizio non lo sapevo. Io...
1290
01:28:54,089 --> 01:28:56,251
Adoravo Robert.
1291
01:28:56,525 --> 01:29:01,259
Forse per adorare qualcuno
è distruggerli.
1292
01:29:01,864 --> 01:29:04,163
Tutti lo adoravano.
1293
01:29:04,566 --> 01:29:07,035
No, no. Il...
1294
01:29:07,936 --> 01:29:09,928
L'immagine di lui.
1295
01:29:10,539 --> 01:29:15,500
L'immagine che era stata costruita con cura
nella mente delle persone.
1296
01:29:15,678 --> 01:29:19,740
Costruito deliberatamente, ora credo.
Costruito con uno scopo terribile.
1297
01:29:19,915 --> 01:29:25,047
Quando ho scoperto qual era quello scopo,
Ho dovuto distruggere l'immagine.
1298
01:29:26,055 --> 01:29:27,887
No, io...
1299
01:29:28,123 --> 01:29:32,823
Ho dovuto distruggere quell'uomo...
1300
01:29:33,462 --> 01:29:35,897
...per salvare l'immagine.
1301
01:29:36,098 --> 01:29:37,930
Sì, era così.
1302
01:29:38,867 --> 01:29:40,597
Quale terribile scopo?
1303
01:29:41,303 --> 01:29:44,705
Oh, una volta non sapevo che fosse terribile.
1304
01:29:44,873 --> 01:29:46,205
Tu...
1305
01:29:46,642 --> 01:29:50,602
- Hai sentito sua madre questo pomeriggio.
- Sua madre è pazza.
1306
01:29:50,779 --> 01:29:52,213
Ma Robert non lo era.
1307
01:29:53,215 --> 01:29:56,652
Cominciò a disprezzare la gente
che lo adoravano, tutti noi.
1308
01:29:56,819 --> 01:29:57,980
Anche io.
1309
01:29:58,153 --> 01:29:59,883
Sentiva che eravamo tutti inferiori a lui.
1310
01:30:00,055 --> 01:30:05,050
Non sapevo cosa fosse successo. Suppongo
che anch'io una volta ero un po' così.
1311
01:30:05,227 --> 01:30:10,825
Ho creduto in alcune persone,
leader, governanti.
1312
01:30:10,999 --> 01:30:15,095
Ma quando Robert ha cominciato a cambiare, io...
1313
01:30:16,004 --> 01:30:21,739
Ho visto il volto del fascismo
a casa mia.
1314
01:30:21,910 --> 01:30:25,142
Odio, arroganza, crudeltà.
1315
01:30:25,447 --> 01:30:28,315
Ho visto cosa stavano affrontando le donne tedesche.
1316
01:30:28,484 --> 01:30:30,316
Ho visto il nemico.
1317
01:30:30,486 --> 01:30:32,421
Roberto Foresta.
1318
01:30:32,588 --> 01:30:38,323
La mattina dell'incidente,
Ho rubato le sue chiavi, sono venuto qui e ho aperto questo.
1319
01:30:39,027 --> 01:30:40,757
Questo è quello che ho trovato.
1320
01:30:40,929 --> 01:30:45,094
La chiave
all'organizzazione fascista di Robert Forrest.
1321
01:30:45,267 --> 01:30:49,568
Non lo chiamavano fascismo. L'ho dipinto di rosso,
bianco e blu, e lo chiamava Americanismo.
1322
01:30:49,738 --> 01:30:51,900
Qui ci sono i fondi per portarlo a termine.
1323
01:30:52,074 --> 01:30:55,044
Importi sottoscritti fantastici
da alcuni privati...
1324
01:30:55,210 --> 01:30:58,305
...per il quale i soldi non significavano niente
ma voleva il potere politico.
1325
01:30:58,480 --> 01:31:00,813
Sapevano che non avrebbero mai potuto ottenerlo
con mezzi democratici.
1326
01:31:00,983 --> 01:31:03,509
C'è un elenco dei loro nomi.
1327
01:31:04,653 --> 01:31:08,385
Questa era l'essenza del loro piano.
1328
01:31:08,557 --> 01:31:11,083
Ecco alcuni articoli pronti per essere pubblicati...
1329
01:31:11,260 --> 01:31:14,788
...per fomentare tutti i piccoli odi
di tutta la nazione gli uni contro gli altri.
1330
01:31:14,963 --> 01:31:19,162
Questo era un articolo da pubblicare
in un giornale antisemita che attaccava gli ebrei.
1331
01:31:19,334 --> 01:31:22,930
Questo doveva essere utilizzato nella Farmers Gazette
per aizzarli contro gli abitanti delle città.
1332
01:31:23,105 --> 01:31:28,510
Eccone uno che attacca i cattolici,
anti-negri, anti-lavoratori, anti-sindacati...
1333
01:31:28,677 --> 01:31:30,612
...sottile appello al Ku Klux Klan.
1334
01:31:30,779 --> 01:31:36,275
Ecco l'elenco dei redattori dei giornali
che cercavano di occupare cariche pubbliche...
1335
01:31:36,451 --> 01:31:39,080
...o cercato di dettare
chi dovrebbe occupare cariche pubbliche...
1336
01:31:39,254 --> 01:31:43,658
...e quando fallirono, lo sentii
il pubblico era una grande, stupida bestia.
1337
01:31:43,826 --> 01:31:46,887
Ecco un elenco di uomini
che hanno servito il loro paese nell'ultima guerra...
1338
01:31:47,062 --> 01:31:50,123
...e sono stati fallimenti negli affari,
e desiderava il potere del rango...
1339
01:31:50,299 --> 01:31:52,768
...e il prestigio di un'uniforme.
1340
01:31:52,935 --> 01:31:55,530
Dentro ci sono i nomi e gli indirizzi
degli uomini...
1341
01:31:55,704 --> 01:31:58,799
...che sono stati designati
essere le prime truppe d'assalto americane.
1342
01:31:58,974 --> 01:32:04,072
Ma ciò che per me è stato davvero scioccante
era il completo cinismo del piano.
1343
01:32:04,246 --> 01:32:08,775
Ciascuno di questi gruppi doveva semplicemente esistere
utilizzato fino ad esaurimento della sua utilità.
1344
01:32:08,951 --> 01:32:11,011
L’odio doveva essere giocato contro l’odio.
1345
01:32:11,286 --> 01:32:15,246
Se un gruppo minacciasse di diventare troppo potente,
verrebbe ucciso da un altro gruppo.
1346
01:32:15,524 --> 01:32:18,961
E alla fine, tutte queste povere piccole persone
chi non l'ha mai saputo...
1347
01:32:19,127 --> 01:32:22,791
...a quale scopo stavano prestando
loro stessi sarebbero nelle stesse catene...
1348
01:32:22,965 --> 01:32:24,797
...intimiditi e schiavizzati...
1349
01:32:24,967 --> 01:32:28,199
...con Robert Forrest e il suo manipolo
di scagnozzi assetati di potere...
1350
01:32:28,370 --> 01:32:29,929
...schioccando la frusta.
1351
01:32:30,672 --> 01:32:32,971
Roberto Foresta.
1352
01:32:34,977 --> 01:32:36,809
Cosa gli è successo?
1353
01:32:38,580 --> 01:32:40,606
È cambiato.
1354
01:32:40,782 --> 01:32:45,618
Quando l'ho sposato per la prima volta, lo era altrettanto
una parte di questo paese come lo stesso Lincoln.
1355
01:32:45,787 --> 01:32:47,756
E amo il nostro Paese.
1356
01:32:47,923 --> 01:32:50,392
Sempre quando tornavo dall'Europa...
1357
01:32:50,559 --> 01:32:54,360
...ho sentito cosa significava
vivere nella terra dei liberi.
1358
01:32:54,529 --> 01:32:59,058
Quando ho sposato Robert,
Sentivo che stavo entrando nella sua storia.
1359
01:33:00,936 --> 01:33:07,069
Era coraggioso, nobile e immortale,
ed ero così orgoglioso.
1360
01:33:07,542 --> 01:33:09,909
Ma è cambiato, te lo dico.
1361
01:33:10,412 --> 01:33:12,847
Non tutto in una volta, ma gradualmente.
1362
01:33:13,015 --> 01:33:15,255
Non poteva essere perché era amareggiato
o deluso.
1363
01:33:15,417 --> 01:33:17,386
La sua vita era stata solo un trionfo.
1364
01:33:17,552 --> 01:33:21,250
Le lacrime potevano ancora venirgli agli occhi
e la cattura della sua voce meravigliosa...
1365
01:33:21,423 --> 01:33:23,415
...quando parlava alla gente.
1366
01:33:23,992 --> 01:33:25,722
Forse amava la gente.
1367
01:33:25,894 --> 01:33:27,453
Forse li amava...
1368
01:33:27,629 --> 01:33:30,360
...ma non mi fidavo di loro
pensare con la propria testa.
1369
01:33:30,532 --> 01:33:34,094
O forse era insaziabile...
1370
01:33:34,269 --> 01:33:38,673
...e voleva ancora più potere
per aumentare la sua gloria. Non lo so.
1371
01:33:38,907 --> 01:33:41,809
Ma invidiava i dittatori
e pensavo che tutti i governi...
1372
01:33:41,977 --> 01:33:45,243
...della gente e dalla gente
sarebbero presto scomparsi dalla Terra.
1373
01:33:47,215 --> 01:33:48,706
Roberto Foresta.
1374
01:33:50,919 --> 01:33:56,324
E mentre cambiava,
anche il mio amore è cambiato.
1375
01:33:57,326 --> 01:34:01,593
Ricordo il primo giorno in cui lo guardai in faccia
e tremavo di paura...
1376
01:34:01,763 --> 01:34:04,892
...al cambiamento che ho visto in quel viso.
1377
01:34:05,300 --> 01:34:08,600
Odio, arroganza, crudeltà.
1378
01:34:09,071 --> 01:34:13,907
Il volto di un uomo che non credeva più
in Dio, ma solo in se stesso.
1379
01:34:15,644 --> 01:34:18,910
E mi ha tenuto tra le sue braccia...
1380
01:34:19,081 --> 01:34:24,213
...e sapevo che non era più una moglie
che non voleva che figli.
1381
01:34:24,386 --> 01:34:27,151
E i suoi occhi me lo hanno detto
che ero una povera creatura...
1382
01:34:27,322 --> 01:34:28,984
...che non poteva dargli figli maschi.
1383
01:34:31,526 --> 01:34:34,553
Poi la mia paura si è trasformata in pietà.
1384
01:34:34,730 --> 01:34:41,295
Pensavo che sarebbe andato come sua madre,
che fosse una follia.
1385
01:34:41,770 --> 01:34:44,706
Le cose a cui avrebbe pensato,
le idee con cui giocava...
1386
01:34:44,873 --> 01:34:48,969
...il suo schietto disprezzo per la democrazia,
la sua incredibile ambizione.
1387
01:34:49,277 --> 01:34:51,269
Ma non era arrabbiato.
1388
01:34:51,446 --> 01:34:53,415
Non era arrabbiato.
1389
01:34:53,582 --> 01:34:57,212
Ero più in pericolo
dai miei pensieri di lui.
1390
01:34:57,753 --> 01:35:00,882
La mattina dell'incidente,
Gli ho rubato le chiavi...
1391
01:35:01,056 --> 01:35:02,786
...è venuto qui e ha aperto l'armadietto.
1392
01:35:02,958 --> 01:35:07,054
Poi ho saputo che Robert Forrest era perduto,
che era un traditore del suo paese.
1393
01:35:07,229 --> 01:35:10,324
Non sapevo cosa fare.
Sono uscito a cavallo per stare da solo, per pensare.
1394
01:35:10,499 --> 01:35:11,899
Ho pedalato tutto il pomeriggio.
1395
01:35:12,067 --> 01:35:15,595
Arrivò il nubifragio,
Mi sono rifugiato nella casa della madre.
1396
01:35:15,937 --> 01:35:18,168
Ho ricevuto il messaggio telefonico.
1397
01:35:18,340 --> 01:35:20,309
Sapevo che il ponte era crollato. L'ho visto.
1398
01:35:20,475 --> 01:35:22,944
Sono tornato così
dopo il nubifragio.
1399
01:35:23,111 --> 01:35:25,979
All'improvviso mi fu chiaro.
Sapevo che bisognava fare qualcosa.
1400
01:35:26,148 --> 01:35:29,118
Il loro momento era arrivato.
I sabotatori aspettavano istruzioni...
1401
01:35:29,284 --> 01:35:31,446
...e stava andando a darglieli.
1402
01:35:32,654 --> 01:35:35,317
Rimasi a guardare il ponte.
1403
01:35:36,591 --> 01:35:39,254
Mi sono detto con molta calma:
1404
01:35:39,428 --> 01:35:43,695
"Verrà da questa parte e verrà ucciso
a meno che non mi affretti ad avvertirlo."
1405
01:35:44,666 --> 01:35:47,693
Ma non l'ho avvertito
perché mi è venuto in mente...
1406
01:35:47,869 --> 01:35:49,963
...quella morte pulita sotto la pioggia...
1407
01:35:50,138 --> 01:35:53,438
...era la cosa migliore che potesse succedere
a Robert Forrest.
1408
01:35:54,342 --> 01:35:56,743
Stando vicino al ponte, ho pregato:
1409
01:35:56,912 --> 01:35:59,905
"Sia ucciso affinché non si burli di lui
coloro che gli hanno dato fiducia...
1410
01:36:00,082 --> 01:36:02,950
...e distruggerli
come mi ha distrutto."
1411
01:36:04,286 --> 01:36:07,381
Mezz'ora dopo
hanno portato il suo corpo a casa.
1412
01:36:10,592 --> 01:36:12,925
Ora è nelle tue mani.
1413
01:36:20,569 --> 01:36:22,663
Cristina,
Voglio che tu faccia qualcosa per me.
1414
01:36:22,838 --> 01:36:25,672
- Vuoi che mi arrenda.
- No, no, no.
1415
01:36:25,841 --> 01:36:29,141
Voglio che tu mi aiuti
dire al mondo la verità su di lui.
1416
01:36:29,845 --> 01:36:33,111
Vuoi dire distruggere la convinzione della gente
nel loro eroe? Perché?
1417
01:36:33,281 --> 01:36:37,116
Non era il loro eroe, era il loro nemico,
e devono saperlo.
1418
01:36:37,285 --> 01:36:41,518
Devono sapere quali sono i loro nemici
laggiù possiamo fare agli eroi quaggiù.
1419
01:36:41,690 --> 01:36:43,886
Ma li distruggerà.
1420
01:36:44,392 --> 01:36:47,123
Christine, le persone non sono bambini.
1421
01:36:47,295 --> 01:36:51,062
A volte si comportano come bambini
quando li fai spaventare o confondere.
1422
01:36:51,233 --> 01:36:54,260
Ma giù nel loro cuore
sanno che non hanno paura.
1423
01:36:54,436 --> 01:36:57,235
Vogliono la verità e possono prenderla.
1424
01:36:57,772 --> 01:37:01,971
Non puoi mentirgli.
Non posso mentire loro.
1425
01:37:05,046 --> 01:37:06,605
Fai cosa...
1426
01:37:07,916 --> 01:37:10,317
Fai quello che pensi sia giusto.
1427
01:37:11,286 --> 01:37:13,084
Mi fido di te.
1428
01:37:14,890 --> 01:37:17,121
Farò del mio meglio per aiutarti.
1429
01:37:29,638 --> 01:37:30,799
La chiave è dall'altra parte.
1430
01:37:37,712 --> 01:37:39,578
- Non funziona.
- Il filo è stato tagliato.
1431
01:37:39,748 --> 01:37:40,909
- Chi è stato?
- Kerndon.
1432
01:37:41,082 --> 01:37:43,142
- E' questa l'unica via d'uscita?
- SÌ.
1433
01:37:55,096 --> 01:37:56,621
Steve!
1434
01:38:09,945 --> 01:38:12,540
Scrivi la storia, Steve.
1435
01:38:12,714 --> 01:38:15,149
Di' la verità.
1436
01:38:48,783 --> 01:38:49,978
Le luci. Spegnili.